Sahih al-Bukhari, হাদিস 4510
Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মুতাররিফ থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি আদি ইবনে হাতিম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি বললাম,
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সাদা সুতা ও কালো সুতা দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে? এগুলো কি প্রকৃত সুতা?” তিনি বললেন: “তুমি তো ঘাড়-চওড়া (অর্থাৎ নির্বোধ), যদি তুমি দুটি সুতা দেখতে পাও।” অতঃপর তিনি বললেন: “না, বরং এর অর্থ হলো রাতের অন্ধকার এবং দিনের আলো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাদা ও কালো সুতো দিনের আলো ও রাতের অন্ধকারকে বোঝায়।
ভোরের প্রথম দৃশ্যমান আলো।
ভোর হওয়ার আগে বিরাজমান রাতের অন্ধকার।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে রোজা-সংক্রান্ত আয়াতে বাস্তব সুতো বোঝানো হয়নি; বরং ভোর ও রাতের পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। এভাবে নবী ﷺ কোরআনের অর্থ স্পষ্ট করেছেন এবং রসিকতার সঙ্গে আদি ইবন হাতিমের আক্ষরিক ব্যাখ্যা সংশোধন করেছেন। চারটি সুন্নি ফিকহি মাজহাব এ থেকে এই বিধান গ্রহণ করেছে যে ভোর উদিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রোজাদারকে খাওয়া ও পান করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
- কোরআনের আয়াতকে শুধু আক্ষরিক অর্থে পড়বেন না; অর্থ অস্পষ্ট হলে ব্যাখ্যা জানতে চান।
- ভোর উদিত হলে রোজা শুরু করুন এবং নির্ভরযোগ্য নামাজের সময়সূচি অনুসরণ করুন।
- নবী ﷺ-এর মতো ভুল বোঝাবুঝি সদয়ভাবে ও স্পষ্ট করে সংশোধন করুন।
আদি ইবন হাতিম সেখানে বলেন যে তিনি সত্যিই একটি সাদা ও একটি কালো সুতো ব্যবহার করেছিলেন; নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, এর অর্থ রাত ও ভোর।
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে ভোর উদিত হলে খাওয়া ও পান করার সময়সীমা শেষ হয়।
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)আদি ইবন হাতিমের এই অন্য বর্ণনাতেও সাদা ও কালো সুতোর ব্যাখ্যা এবং রোজার সময় শুরু হওয়ার কথা এসেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।