Sahih al-Bukhari, হাদিস 4527
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে নাদর ইবনে শুমাইল খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে আউন খবর দিয়েছেন, নাফে‘ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা যখন কুরআন তিলাওয়াত করতেন, তখন তিলাওয়াত শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোনো কথা বলতেন না। একদিন আমি তাঁর সামনে কুরআন ধরেছিলাম, তিনি সূরা আল-বাকারা তিলাওয়াত করতে করতে একটি স্থানে এসে থামলেন এবং বললেন:
“তুমি কি জানো এটি কোন প্রসঙ্গে নাযিল হয়েছে?” আমি বললাম: “না।” তিনি বললেন: “এটি অমুক ও অমুক বিষয়ে নাযিল হয়েছে।” এরপর তিনি পুনরায় তিলাওয়াত শুরু করলেন। আর আবদুস সামাদ থেকে, আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে, ইবনে উমর থেকে, {অতঃপর তোমরা যেভাবে ইচ্ছা তোমাদের ক্ষেতে আগমন কর}—এই আয়াত সম্পর্কে তিনি বলেছেন: “অর্থাৎ তার লজ্জাস্থানে আগমন করা।” মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ তাঁর পিতা থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর তিলাওয়াতের সময় নীরব হলেন এবং একটি আয়াতের প্রেক্ষাপট ব্যাখ্যা করলেন।
যে ঘটনা বা পরিস্থিতি আয়াতটি কেন অবতীর্ণ হয়েছিল তা বুঝতে সাহায্য করে।
উদ্ধৃত আয়াতে স্ত্রীর জন্য ব্যবহৃত রূপক; এই বর্ণনার সম্পূর্ণ অংশ এখানে নেই।
আলেমরা ইবন উমরের আচরণ থেকে মনোযোগ ও শ্রদ্ধার সঙ্গে কুরআন তিলাওয়াত করা এবং কারণ ছাড়া তিলাওয়াত থামিয়ে না দেওয়ার শিক্ষা নেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে অবতরণের প্রেক্ষাপট জানা আয়াতের অর্থ বোঝাকে স্পষ্ট করে। দাম্পত্য সম্পর্ক নিয়ে উদ্ধৃত ব্যাখ্যাটি এই লেখায় অসম্পূর্ণ; তাই শুধু এর ভিত্তিতে আরও নির্দিষ্ট কোনো আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না। ফকিহরা এ ধরনের বিধান পূর্ণ কুরআনিক অনুচ্ছেদ এবং অন্যান্য নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ভিত্তিতে বিচার করেন।
- কুরআন তিলাওয়াতের জন্য সময় নিন এবং পড়ার সময় মনোযোগ নষ্ট হওয়ার কারণ কমিয়ে দিন।
- আয়াতের প্রেক্ষাপটও জানুন; অর্থ স্পষ্ট না হলে নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা দেখুন।
- ব্যাখ্যা সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন এবং অসম্পূর্ণ লেখা থেকে নিশ্চিত আইনগত সিদ্ধান্ত টানবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।