কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4535

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক, নাফি‘ থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — যখনই তাঁকে সালাতুল খাওফ (ভয়ের সালাত) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হতো, তখন তিনি বলতেন:

"ইমাম একদল লোক নিয়ে সামনে অগ্রসর হবেন এবং তাদের নিয়ে এক রাক‘আত সালাত আদায় করবেন। আর অন্য একটি দল, যারা তখনো সালাত আদায় করেনি, তারা সালাত আদায়কারী দল ও শত্রুর মাঝখানে অবস্থান নেবে। যখন ইমামের সাথে থাকা দলটি এক রাক‘আত আদায় করে নেবে, তখন তারা সালাম না ফিরিয়েই পিছিয়ে গিয়ে সালাত না পড়া দলের স্থানে অবস্থান নেবে এবং যারা সালাত পড়েনি তারা সামনে এসে ইমামের সাথে এক রাক‘আত আদায় করবে। এরপর ইমাম দুই রাক‘আত আদায় করে সালাত শেষ করবেন। তখন ইমামের সালাত শেষ করার পর উভয় দলের প্রত্যেক সদস্য নিজের জন্য এক রাক‘আত করে আদায় করবে। এভাবে উভয় দলের প্রত্যেকেই দুই রাক‘আত সালাত আদায় করবে। কিন্তু যদি ভয় আরও তীব্র হয়, তবে তারা পায়ে দাঁড়িয়ে কিংবা সওয়ার অবস্থায়, কিবলামুখী হয়ে বা না হয়ে সালাত আদায় করতে পারবে।" মালিক বলেন: নাফি‘ বলেছেন, "আমার ধারণা আবদুল্লাহ ইবনে উমর এ বিষয়টি আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে ছাড়া অন্য কারো থেকে বর্ণনা করেননি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভয়ের পরিস্থিতিতে নামাজ বিপদের সঙ্গে সামঞ্জস্য করে আদায় করা হয়, একই সঙ্গে নামাজের ফরজ দায়িত্বও রক্ষা করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাতুল খাওফ

হুমকি বা যুদ্ধের সময় পরিস্থিতি অনুযায়ী বিশেষ পদ্ধতিতে আদায় করা নামাজ।

রাকাত

নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।

তাসলিম

নামাজ শেষ করার সালাম, যার মাধ্যমে নামাজ সমাপ্ত হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শত্রুর হুমকির সময় নামাজের পদ্ধতি পরিবর্তন করা যেতে পারে এবং দলের নিরাপত্তাও বিবেচনায় রাখতে হবে। এখানে বর্ণিত পদ্ধতিতে ইমাম পালাক্রমে দুই দলের সঙ্গে নামাজ পড়েন, আর অন্য দল পাহারা দেয়; বিপদ আরও বেড়ে গেলে কিবলামুখী না হয়েও হেঁটে বা সওয়ার অবস্থায় নামাজ পড়া জায়েজ। বর্ণনা ও পরিস্থিতির ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো ভয়ের নামাজের বিভিন্ন পদ্ধতি আলোচনা করেছে; তাই এই বর্ণনাই একমাত্র স্বীকৃত পদ্ধতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদের কারণে নামাজে অবহেলা কোরো না; জরুরি অবস্থায় উপযুক্ত ও স্বীকৃত পদ্ধতিতে নামাজ আদায় করো।
  2. হুমকির সময় অন্যদের নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করো এবং সতর্কভাবে দায়িত্ব ভাগ করে নাও।
  3. জরুরি অবস্থায় কীভাবে আমল করতে হবে তা জানতে কোনো জ্ঞানী আলেমের কাছে ভয়ের নামাজের বিধান শিখে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।