Sahih al-Bukhari, হাদিস 4552
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abu Mulayka পর্যন্ত
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী ইবনে নাসর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে দাউদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইবনে আবী মুলিকা থেকে বর্ণনা করেন যে, দুজন নারী একটি ঘরে—অথবা কক্ষে—জুতা সেলাই করছিলেন। তখন তাদের একজন এমন অবস্থায় বের হলেন যে তাঁর হাতের তালুতে সুচ বিঁধে ছিল। তিনি অপর নারীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন। বিষয়টি ইবনে আব্বাস (রা.)-এর নিকট পেশ করা হলে তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"যদি মানুষকে কেবল তাদের দাবির ভিত্তিতে কিছু দেওয়া হতো, তবে অনেক মানুষের রক্ত ও সম্পদ বিনষ্ট হয়ে যেত।" তোমরা তাকে আল্লাহর কথা স্মরণ করাও এবং তার সামনে এই আয়াতটি পাঠ করো: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার বিনিময়ে...}। অতঃপর তারা তাকে উপদেশ দিলে সে স্বীকারোক্তি দিল। তখন ইবনে আব্বাস (রা.) বললেন: নবী ﷺ বলেছেন, "শপথ গ্রহণ করা আসামীর দায়িত্ব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শুধু অভিযোগ যথেষ্ট নয়: প্রমাণ দরকার, আর অভিযুক্ত পক্ষকে শপথ করতে হয়।
জুতো সেলাই করার জন্য ব্যবহৃত একটি সূচালো সরঞ্জাম।
যার বিরুদ্ধে অভিযোগ বা আইনি দাবি আনা হয়েছে।
একটি দৃঢ় ঘোষণা, যাতে কেউ আল্লাহকে সাক্ষী মানে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে এই আইনি নীতি গ্রহণ করেছেন যে, দাবিদারকে প্রমাণ দিতে হবে; প্রমাণ না থাকলে অভিযুক্ত পক্ষকে শপথ করতে বলা যেতে পারে। শপথ বিদ্যমান প্রমাণের বিকল্প নয়; এর উদ্দেশ্য ভিত্তিহীন দাবি প্রতিরোধ করা। ফিকহি মাযহাবগুলো এই নীতি স্বীকার করে, যদিও নির্দিষ্ট ধরনের মামলায় এর প্রয়োগ নিয়ে তাদের মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে। ইবন আব্বাস ওই নারীকে আল্লাহর কথা এবং পার্থিব লাভের জন্য মিথ্যা শপথ ব্যবহারের বিরুদ্ধে কোরআন ৩:৭৭-এর সতর্কবাণীও স্মরণ করিয়ে দেন।
- সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করবেন না এবং অন্য পক্ষকে জবাব দেওয়ার সুযোগ দিন।
- বিরোধের ক্ষেত্রে তথ্য-প্রমাণ যত্নসহকারে নথিবদ্ধ করুন এবং যোগ্য, নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারীর সহায়তা নিন।
- সম্পদ, সুবিধা বা নিজের দাবি আদায়ের জন্য কখনো মিথ্যা শপথ করবেন না।
এই সহিহ বর্ণনায় এমন কিছু পরিস্থিতির উল্লেখ রয়েছে, যেখানে একজন মুসলিমের জীবন সুরক্ষিত; এটি জীবন ও শারীরিক নিরাপত্তার ওপর জুলুমের গুরুতরতা তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনা অন্যায়ভাবে রক্তপাতের গুরুতরতা নিয়ে আলোচনা করে এবং ভিত্তিহীন অভিযোগের বিরুদ্ধে সতর্কতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।