কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4556

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু যামরাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, ইয়াহুদিরা তাদের একজন পুরুষ ও একজন নারীকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলো, যারা ব্যভিচার করেছিল। তখন নবী ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমাদের মধ্যে কেউ ব্যভিচার করলে তোমরা তার সাথে কী ব্যবস্থা গ্রহণ করো?" তারা বলল: "আমরা তাদের মুখ কালো করি এবং তাদের প্রহার করি।" তিনি বললেন: "তোমরা কি তাওরাতে রজমের (পাথর নিক্ষেপে হত্যা) বিধান পাও না?" তারা বলল: "আমরা এতে এমন কিছু পাই না।" তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম তাদের বললেন: "তোমরা মিথ্যা বলেছ! যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে তাওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ করো।" অতঃপর তাদের যে শিক্ষক তাদের তাওরাত শেখাতেন, তিনি রজমের আয়াতের ওপর নিজের হাত রাখলেন এবং তার হাতের আগে ও পরে যা ছিল তা পাঠ করতে লাগলেন, কিন্তু রজমের আয়াতটি পাঠ করলেন না। তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম রজমের আয়াতের ওপর থেকে তার হাত সরিয়ে দিলেন এবং বললেন: "এটা কী?" যখন তারা সেটি দেখল, তখন বলল: "এটাই রজমের আয়াত।" এরপর নবী ﷺ তাদের দুজনকে রজম করার নির্দেশ দিলেন এবং মসজিদের পাশে জানাজার স্থানের নিকটে তাদের রজম করা হলো। আমি দেখলাম যে, পুরুষটি নারীটির ওপর ঝুঁকে পড়ে তাকে পাথরের আঘাত থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দেখিয়েছিলেন যে তাওরাতে ব্যভিচারের শাস্তির উল্লেখ ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কয়েকজন ইহুদি এক ব্যভিচারী নারী ও পুরুষকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এসে দাবি করল যে তাওরাতে পাথর মেরে হত্যার বিধান নেই। আবদুল্লাহ ইবন সালাম গোপন রাখা আয়াতটির কথা তুলে ধরলে তারা স্বীকার করল যে তাওরাতে এ বিধান রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আর-রজম

শরিয়তনির্ধারিত শাস্তি হিসেবে পাথর মেরে হত্যা; এটি কার্যকর করার অধিকার ব্যক্তিবিশেষের নেই।

তাওরাত

নবী মূসা (আ.)-এর প্রতি অবতীর্ণ ওহি।

হুদুদ

ইসলামী আইনশাস্ত্রে নির্ধারিত শাস্তি, যার প্রমাণ ও প্রয়োগের জন্য কঠোর শর্ত এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের অনুমোদন প্রয়োজন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পছন্দসই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে ধর্মীয় পাঠ গোপন করা বা বিকৃত করা নিন্দনীয়। বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বে শাস্তি কার্যকরের কথা এসেছে; এটি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলোতে হুদুদ প্রয়োগের জন্য কঠোর প্রমাণবিধি রয়েছে এবং বিচারিক কর্তৃত্ব আবশ্যক। পাথর মেরে হত্যার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও প্রয়োগ নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; শুধু এই ঘটনাটি কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য সূত্রের সাহায্যে ধর্মীয় দাবিগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং প্রাসঙ্গিক তথ্য গোপন করবেন না।
  2. আইনগত শাস্তির বিষয়টি কঠোর বিধি মেনে কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারকদের ওপর ছেড়ে দিন; কখনো নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. গুরুতর আইনগত বিষয় সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং আলেমদের মধ্যে শর্ত ও ব্যাখ্যা নিয়ে মতভেদ রয়েছে—তা স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।