কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4568

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Alqama ibn Waqqas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইবরাহিম বিন মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন যে হিশাম আমাদের খবর দিয়েছেন যে ইবনে জুরাইজ তাদের খবর দিয়েছেন ইবনে আবী মুলায়কা থেকে, যে আলকামা বিন ওয়াক্কাস তাকে খবর দিয়েছেন যে মারওয়ান তার দ্বাররক্ষীকে বলেছিলেন:

"হে রাফি', তুমি ইবনে আব্বাসের কাছে যাও এবং বলো: 'যদি প্রত্যেক ব্যক্তি যে নিজের কৃতকর্ম নিয়ে আনন্দিত হয় এবং যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে, শাস্তিপ্রাপ্ত হয়, তবে আমরা সবাই শাস্তি পাব।'" তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "এ বিষয়ের সাথে তোমাদের কী সম্পর্ক? নবী ﷺ কেবল ইহুদিদের ডেকেছিলেন এবং তাদের কোনো একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কিন্তু তারা সত্য গোপন করে তাঁকে অন্য কথা বলেছিল। তারা এমন ভাব দেখিয়েছিল যেন তাঁকে যে উত্তর দিয়েছে তার জন্য তারা প্রশংসার যোগ্য, এবং তারা যা গোপন করেছিল তার জন্য আনন্দিত হয়েছিল।" এরপর ইবনে আব্বাস পাঠ করলেন: {যখন আল্লাহ আহলে কিতাবদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলেন...} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {...তারা যা করেছে তার জন্য আনন্দিত হয় এবং যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসে।} (আলে ইমরান: ১৮৭-১৮৮)। আব্দুর রাজ্জাকও ইবনে জুরাইজ থেকে এটি অনুসরণ করেছেন। আমাদের কাছে ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, হাজ্জাজ আমাদের খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ থেকে, ইবনে আবী মুলায়কা আমাকে খবর দিয়েছেন হুমাইদ বিন আব্দুর রহমান বিন আউফ থেকে যে তিনি তাকে খবর দিয়েছেন যে মারওয়ান এই হাদিসটি তাঁকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস স্পষ্ট করেন যে ৩:১৮৮ আয়াতটি সত্য গোপন করা এবং প্রশংসা চাওয়ার বিষয়ে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মারওয়ান ইবন আব্বাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, ৩:১৮৮ আয়াতটি কীভাবে বুঝতে হবে। ইবন আব্বাস আয়াতগুলোকে আহলে কিতাবের এমন কিছু লোকের সঙ্গে সম্পর্কিত করেন, যারা সত্য গোপন করত, ভিন্ন উত্তর দিত এবং তার জন্য প্রশংসা পেতে চাইত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অঙ্গীকার

আহলে কিতাবের কাছ থেকে আল্লাহ যে বাধ্যতামূলক প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন।

সত্য গোপন করা

সঠিক সত্য জানা সত্ত্বেও তথ্য আড়াল করা।

যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হওয়া

বাস্তবতার সঙ্গে মেলে না এমন কাজ বা উত্তরের জন্য প্রশংসা দাবি করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন, এই আয়াতগুলো প্রাপ্ত অনুগ্রহে আনন্দ করাকে নির্বিচারে নিন্দা করে না। সতর্কবার্তাটি সত্য গোপন করা এবং বিভ্রান্তিকর উত্তরের জন্য প্রশংসা চাওয়ার বিরুদ্ধে। ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা এখান থেকে সত্যবাদিতা ও আন্তরিক নিয়তের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন; এই বর্ণনা চারটি ফিকহি মাজহাবের জন্য আলাদা কোনো বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো প্রশ্নের উত্তরে আপনি যা জানেন তা সততার সঙ্গে বলুন এবং যা জানেন না তা স্পষ্ট করুন।
  2. যে কাজ করেননি বা যে উত্তর সত্য আড়াল করে, তার জন্য প্রশংসা চাইবেন না।
  3. প্রাপ্ত অনুগ্রহে আনন্দিত হোন, তবে যাচাই করুন আপনার কৃতজ্ঞতা যেন আন্তরিকতার বিনিময়ে না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।