Sahih al-Bukhari, হাদিস 4567
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যাইদ ইবনে আসলাম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মুনাফিকদের কিছু লোক ছিল যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ যুদ্ধযাত্রা করলে পেছনে থেকে যেত এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিপরীতে নিজেদের অবস্থানে থেকে আনন্দিত হতো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ফিরে এলে তারা তাঁর কাছে মিথ্যা ওজর পেশ করত ও শপথ করত এবং তারা যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হতে ভালোবাসত। তখন এই আয়াত নাযিল হয়: {যারা আনন্দিত হয়, তারা যেন কখনও ধারণা না করে...} (সূরা আলি ইমরান)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুনাফিকরা ঘরে বসে ছিল এবং যে কাজ তারা করেনি, তার জন্য প্রশংসা চাইছিল।
আবু সাঈদ আল-খুদরি বর্ণনা করেন, কিছু মুনাফিক সামরিক অভিযানের সময় ঘরে বসে থাকত, ফিরে এলে অজুহাত দিত এবং শপথ করত। এই বর্ণনাটিকে সেই আয়াত নাজিল হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, যার শুরু: «যারা আনন্দিত হয়…» (কুরআন ৩:১৮৮)।
যারা বাইরে থেকে ঈমানের পরিচয় দিত, কিন্তু অন্তরে আন্তরিক ছিল না।
নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে পরিচালিত সামরিক যাত্রা।
নিজে করেনি এমন প্রচেষ্টা বা কাজের স্বীকৃতি দাবি করা।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটিকে কুরআন ৩:১৮৮-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, ইচ্ছাকৃতভাবে কর্তব্য এড়ানো, মিথ্যা অজুহাত দেওয়া এবং ভিত্তিহীন প্রশংসা দাবি করা মুনাফিকির লক্ষণ। আয়াতটি আত্মতুষ্টি এবং যে কাজ কেউ করেনি তার জন্য প্রশংসা কামনা করার বিরুদ্ধেও সতর্ক করে। আলেমরা ইচ্ছাকৃত প্রতারণা এবং প্রতারণার উদ্দেশ্য ছাড়া কারও ভুল করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন।
- যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ তা পালন করো; কোনো কাজ করতে না পারলে সৎভাবে জানাও।
- অন্যের অর্জন নিজের বলে দাবি কোরো না।
- নিজের নিয়ত যাচাই করো: সততা ও আন্তরিক প্রচেষ্টার বিনিময়ে প্রশংসা খুঁজো না।
এই বর্ণনায় ইবনে আব্বাসকে মারওয়ানের করা সেই লোকদের বিষয়ে প্রশ্নের কথা বলা হয়েছে, যারা না-করা কাজের জন্য প্রশংসা চায়; এভাবে কুরআন ৩:১৮৮-এর ব্যাখ্যা আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)ইবনে আব্বাসের এই অন্য বর্ণনাতেও কুরআন ৩:১৮৮-এর সতর্কবাণী যাদের উদ্দেশে, তাদের আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।