Sahih al-Bukhari, হাদিস 4573
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে হিশাম ইবনে উরওয়া খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, এক ব্যক্তির অধীনে একটি এতিম মেয়ে ছিল, সে তাকে বিয়ে করল। মেয়েটির একটি খেজুর বাগান ছিল এবং লোকটি তা নিজের জন্য আটকে রেখেছিল, কিন্তু মেয়েটিকে তার নিজের পক্ষ থেকে কিছুই দিত না। তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না...} [আন-নিসা: ৩]। বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন যে, ওই এতিম মেয়েটি ওই খেজুর বাগানে এবং তার সম্পদে ওই লোকটির অংশীদার ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভিভাবকের উচিত নয় এতিম মেয়ের সম্পদের জন্য তাকে বিয়ে করা বা তার প্রতি অবিচার করা।
‘আয়িশা ঘটনাটিকে কোরআনের ৪:৩ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: এক ব্যক্তি একটি এতিম মেয়ের অভিভাবক ছিল এবং তাকে বিয়ে করেছিল, অথচ তার সম্পদে মেয়েটির প্রাপ্য অংশ ন্যায়সঙ্গতভাবে দিত না।
যে মেয়ে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে তার বাবাকে হারিয়েছে।
খেজুরগাছ-সহ এমন একখণ্ড জমি, যা সম্পদ ও আয়ের উৎস হতে পারে।
অন্যের অধিকার ন্যায্যভাবে স্বীকার করা এবং তার ক্ষতি না করা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কোরআনের ৪:৩ আয়াতের ব্যাখ্যার সঙ্গে যুক্ত করেছেন: কোনো অভিভাবক তার তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়েকে বিয়ে করতে চাইলে, তার উপযুক্ত মোহরের চেয়ে কম দেওয়া বা অন্যায়ভাবে তার সম্পদ আত্মসাৎ করা চলবে না। এই অংশটি অভিভাবকত্বের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করে এবং ন্যায়সংগত আচরণকে শর্ত হিসেবে তুলে ধরে। ফিকহি মাযহাবগুলোও স্বীকার করে যে এতিম মেয়ে তার সম্পদের অধিকার বজায় রাখে এবং বিয়ের কারণে তার মোহরের অধিকার ক্ষুণ্ণ করা যাবে না।
- এতিমের সম্পদ পরিচালনা করলে হিসাব স্বচ্ছ রাখুন এবং তার প্রাপ্য অংশ সুরক্ষিত করুন।
- আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা কারও সম্পদে প্রবেশাধিকার পাওয়ার জন্য তাকে বিয়ে করবেন না; তার স্বাধীন সম্মতি ও অধিকার নিশ্চিত করুন।
- বিয়ে ও অভিভাবকত্ব নিয়ে সংশয় থাকলে জ্ঞানী ও নিরপেক্ষ কোনো আলেমের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাটিও এতিম মেয়েদের প্রতি ন্যায়বিচার সম্পর্কে কোরআনের ৪:৩ আয়াতের ব্যাখ্যা নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4572 (Sahih)এই বর্ণনাটিও কোরআনের ৪:৩ আয়াতের ব্যাখ্যা তুলে ধরে এবং এতিম মেয়েদের অধিকার স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4575 (Sahih)এখানে ‘আয়িশা ব্যাখ্যা করেছেন, সম্পদ পরিচালনার মাধ্যমে অভিভাবকেরা কীভাবে এতিম মেয়েদের অধিকার ক্ষুণ্ণ করতে পারত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।