কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4574

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ ইবনে কাইসান থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, তিনি আয়েশা (রা.)-কে আল্লাহ তা‘আলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন: {আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতীম বালিকাদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না}। তখন আয়েশা (রা.) বললেন:

“হে আমার ভাগ্নে! কোনো এতীম বালিকা তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে এবং অভিভাবকের সম্পদের অংশীদার হয়। অভিভাবক তার সম্পদ ও সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে তাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তাকে ন্যায্য মোহরানা দেয় না; বরং অন্য কেউ তাকে যা দিত, তার সমপরিমাণ বা তার চেয়ে কম দেয়। ফলে তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এতীম বালিকাদের বিয়ে না করে, যদি না তারা তাদের প্রতি পূর্ণ সুবিচার করে এবং তাদের সমমর্যাদার অন্যান্য নারীদের প্রাপ্য সর্বোচ্চ মোহরানা প্রদান করে। আর তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, এতীম বালিকাদের ছাড়া অন্য যেসব নারী তাদের পছন্দ হয়, তাদের বিয়ে করতে।” উরওয়াহ বলেন: আয়েশা (রা.) আরও বলেছেন: “এই আয়াত নাযিল হওয়ার পর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {আর তারা তোমার কাছে নারীদের ব্যাপারে ফতোয়া চায়}।” আয়েশা (রা.) বলেন: “অন্য আয়াতে আল্লাহ তা‘আলার বাণী: {অথচ তোমরা তাদের বিয়ে করতে আগ্রহী}—এর অর্থ হলো, এতীম বালিকা যখন ধনসম্পদে ও সৌন্দর্যে কম হয়, তখন তোমাদের কেউ তাকে বিয়ে করতে অনিচ্ছুক হয়।” তিনি বলেন: “সুতরাং তাদের নিষেধ করা হয়েছে যে, তারা যেন এমন এতীম বালিকাদের বিয়ে না করে যাদের ধন ও সৌন্দর্যের প্রতি তাদের আগ্রহ রয়েছে, যদি না তারা সুবিচার করে; কারণ ধন ও সৌন্দর্যে কম হলে তারা তাদের বিয়ে করতে অনিচ্ছুক হতো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন অভিভাবক এতিম মেয়েকে কেবল পূর্ণ ন্যায়বিচার করতে পারলেই বিয়ে করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিভাবক

এতিমের দেখাশোনা ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি।

মোহর

বরের পক্ষ থেকে কনের প্রাপ্য বিবাহ-উপহার।

ন্যায়বিচার

এতিম মেয়েটির সঙ্গে ন্যায্য আচরণ করা এবং তার সমপর্যায়ের নারীরা যে মোহর পান, তার উপযুক্ত মোহর দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা আয়েশার ব্যাখ্যাকে কুরআনের ৪:৩ ও ৪:১২৭ আয়াতের সঙ্গে সংযুক্ত করেছেন। কোনো অভিভাবক নিজের অবস্থান ব্যবহার করে এতিম মেয়েকে উপযুক্ত মোহরের চেয়ে কম দিতে পারেন না। এই বিধান তার সম্পদ ও বৈবাহিক অধিকার রক্ষা করে; অভিভাবক ন্যায়বিচার করতে না পারলে তার উচিত তাকে বিয়ে না করা। ফিকহি মাজহাবগুলোও জোর দিয়ে বলে যে মোহর তার অধিকার এবং অভিভাবক নিজের স্বার্থে তার ক্ষতি করতে পারেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়ের ক্ষেত্রে অভিভাবককে এতিম মেয়েটির স্বার্থ ও সম্মতি সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করতে হবে।
  2. ন্যায্যভাবে মোহর দিন এবং তার অধিকার খর্ব করতে কর্তৃত্বের অবস্থান ব্যবহার করবেন না।
  3. যিনি কারও দেখাশোনার দায়িত্বে আছেন, তাঁর উচিত স্বার্থের সংঘাত এড়িয়ে ন্যায়সংগত পরামর্শ নেওয়া।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।