কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4575

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে আল্লাহ তা‘আলার বাণী: {যে ব্যক্তি ধনী সে যেন বিরত থাকে এবং যে ব্যক্তি দরিদ্র সে যেন নিয়মানুযায়ী ভক্ষণ করে} সম্পর্কে বলেছেন যে, এই আয়াতটি এতিমের মালের ক্ষেত্রে নাযিল হয়েছে। যদি অভিভাবক দরিদ্র হয়, তবে সে এতিমের তত্ত্বাবধান ও ব্যবস্থাপনার বিনিময়ে প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী তা থেকে গ্রহণ করতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভাবী অভিভাবক এতিমের সম্পদ পরিচালনার বিনিময়ে ন্যায্যভাবে তা থেকে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিভাবক

যিনি এতিমের দেখাশোনা ও তার সম্পদের দায়িত্বে থাকেন।

ন্যায্যভাবে

সম্পদ পরিচালনা ও সম্পাদিত পরিশ্রমের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ন্যায্য পারিশ্রমিক।

বিরত থাকা

অভিভাবকের যথেষ্ট সামর্থ্য থাকলে তিনি এতিমের সম্পদ থেকে কোনো পারিশ্রমিক নেবেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই আয়াত থেকে বুঝেছেন যে সচ্ছল অভিভাবক এতিমের সম্পদ থেকে পারিশ্রমিক নেবেন না। অভাবী অভিভাবক সম্পদ পরিচালনার বিনিময়ে ন্যায্য পরিমাণ নিতে পারেন, তবে বাড়াবাড়ি বা অপব্যবহার করা যাবে না। ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, এটি সম্পদ নিজের ইচ্ছামতো ব্যবহারের অবাধ অনুমতি নয়: অভিভাবককে এতিমের স্বার্থ রক্ষা করতে হবে এবং সতর্কতার সঙ্গে হিসাব দিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এতিমের সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং তার স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিন।
  2. আপনি অভাবী হলে এবং সত্যিই সম্পদ পরিচালনার দায়িত্ব পালন করলে কেবল ন্যায্য পারিশ্রমিক নিন।
  3. এতিমের অধিকার সুরক্ষিত রাখতে ব্যয় ও সম্পদ পরিচালনার হিসাব স্বচ্ছভাবে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।