কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4579

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ‏}‏ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু মুকাতিল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসবাত ইবনু মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বানী, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস থেকে। শায়বানী বলেন: আবুল হাসান সুওয়াঈও এটি উল্লেখ করেছেন এবং আমার ধারণা তিনি এটি ইবনু আব্বাস থেকে ছাড়া অন্য কারো থেকে উল্লেখ করেননি: {হে ঈমানদারগণ! তোমাদের জন্য নারীদেরকে জোরপূর্বক ওয়ারিস হিসেবে পাওয়া বৈধ নয় এবং তারা যা পেয়েছে তার কিছু অংশ নিয়ে নেওয়ার উদ্দেশ্যে তাদের সাথে কঠোরতা করো না।} তিনি বলেন: পূর্বে যখন কোনো ব্যক্তি মারা যেত, তখন তার অভিভাবকরা তার স্ত্রীর ব্যাপারে বেশি অধিকার রাখত। তারা ইচ্ছা করলে তাদের কেউ তাকে বিয়ে করতে পারত, অথবা ইচ্ছা করলে অন্য কোথাও তার বিয়ে দিতে পারত, কিংবা ইচ্ছা করলে তার বিয়েই দিত না। তারা নিজেরা তার পরিবারের চেয়ে তার ব্যাপারে বেশি অধিকার রাখত। তখন এই বিষয়েই এই আয়াতটি নাযিল হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আত্মীয়স্বজনের কোনো অধিকার নেই বিধবাকে উত্তরাধিকার হিসেবে নেওয়ার বা তার বিয়ের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস ইসলাম-পূর্ব যুগের এমন প্রথার বর্ণনা দেন, যেখানে মৃত স্বামীর পুরুষ আত্মীয়রা তাঁর বিধবার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিত: তারা নিজেরা তাকে বিয়ে করতে পারত, অন্য কারও সঙ্গে তার বিয়ে দিতে পারত, অথবা তাকে বিয়ে করতে বাধা দিতে পারত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নারীদের উত্তরাধিকার হিসেবে নেওয়া

বিধবাকে এমন সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করা, যা স্বামীর মৃত্যুর পর তাঁর আত্মীয়দের হাতে যায়।

বাধা দেওয়া

কোনো নারীকে চাপে ফেলা বা তার স্বাধীনতা সীমিত করা; যেমন, তার দেনমোহরের কিছু অংশ ফেরত পাওয়ার জন্য এমন করা।

দেনমোহর (মাহর)

বিয়েতে স্বামীর ওপর স্ত্রীর প্রাপ্য অর্থ বা সম্পদ, যা স্ত্রীরই মালিকানাধীন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআনের ৪:১৯ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: বিধবা কোনো উত্তরাধিকারযোগ্য সম্পদ নয়, আর মৃত স্বামীর পরিবার তার বিয়ে জোর করে দিতে বা তাতে বাধা দিতে পারে না। এই আয়াত দেনমোহর ফেরত নেওয়ার জন্য কোনো নারীকে চাপে ফেলাও নিষিদ্ধ করে। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে যে প্রাপ্তবয়স্ক নারীর বিয়েতে সম্মতি দেওয়া আবশ্যক; বিয়েতে অভিভাবকের ভূমিকার বিস্তারিত মাযহাবভেদে ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিয়েতে নারীর স্বাধীন সম্মতিকে সম্মান করুন এবং আত্মীয়দের তার ভবিষ্যৎ নিয়ে তার হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন না।
  2. দেনমোহরকে নারীর অধিকার হিসেবে গণ্য করুন; তা ফেরত দিতে তাকে চাপ দেবেন না।
  3. বিধবাকে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করুন এবং জবরদস্তি বা নির্যাতন থেকে তাকে রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।