কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4580

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

অনুবাদ

আস-সালত ইবনে মুহাম্মাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইদরিস থেকে, তিনি তালহা ইবনে মুসাররিফ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে— আল্লাহর বাণী {এবং প্রত্যেকের জন্য আমরা ওয়ারিস নির্ধারণ করেছি} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: এর অর্থ হলো উত্তরাধিকারীগণ। এবং {যাদের সাথে তোমাদের ডান হাত চুক্তিবদ্ধ হয়েছে} সম্পর্কে তিনি বলেন: মুহাজিরগণ যখন মদিনায় আগমন করেন, তখন একজন মুহাজির আনসারের আত্মীয়দের বাদ দিয়ে তার উত্তরাধিকারী হতেন; এটি সেই ভ্রাতৃত্ব বন্ধনের কারণে ছিল যা নবী ﷺ তাদের মধ্যে স্থাপন করেছিলেন। অতঃপর যখন {এবং প্রত্যেকের জন্য আমরা ওয়ারিস নির্ধারণ করেছি} আয়াতটি নাযিল হয়, তখন এই বিধান রহিত হয়ে যায়। এরপর তিনি {যাদের সাথে তোমাদের ডান হাত চুক্তিবদ্ধ হয়েছে} সম্পর্কে বলেন: এটি এখন কেবল সাহায্য-সহযোগিতা, সেবা ও উপদেশের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। পারস্পরিক উত্তরাধিকার বিলুপ্ত হয়েছে, তবে তারা একে অপরকে ওসিয়ত বা দান করতে পারে। আবু উসামা ইদরিসের কাছ থেকে শুনেছেন এবং ইদরিস তালহার কাছ থেকে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভ্রাতৃত্বের ভিত্তিতে উত্তরাধিকারের অধিকার রহিত হয়েছিল; তবে সাহায্য ও وصিয়ত অনুমোদিত ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুহাজিররা মদিনায় এলে নবী ﷺ তাঁদের ও আনসারদের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন স্থাপন করেন। প্রথমে এই বন্ধনের ফলে উত্তরাধিকারের অধিকার সৃষ্টি হতো; পরে ৪:৩৩ নম্বর আয়াত নাজিল হলে সেই বিধান রহিত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাওয়ালি

প্রচলিত বিধান অনুযায়ী যারা উত্তরাধিকারের সম্পত্তিতে অংশ পাওয়ার অধিকারী।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।

ওসিয়ত

কারও মৃত্যুর পর তার সম্পদের একটি অংশ কাউকে দেওয়ার নির্দেশ, যা প্রযোজ্য ইসলামী বিধানের সীমার মধ্যে করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন কোরআন-তাফসিরকারেরা এখানে ‘মাওয়ালি’ বলতে উত্তরাধিকারীদের বুঝেছেন। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যা থেকে তাঁরা সিদ্ধান্ত নেন যে মুহাজির ও আনসারদের মধ্যকার প্রাথমিক উত্তরাধিকার-বন্ধন নির্ধারিত উত্তরাধিকার বিধানের মাধ্যমে রহিত হয়েছিল। পারস্পরিক সমর্থন, সাহায্য ও আন্তরিক কল্যাণকামিতার বন্ধন বহাল ছিল; পাশাপাশি ইসলামী উত্তরাধিকার বিধানের সীমার মধ্যে ওসিয়তের মাধ্যমে একজন মিত্রকে কিছু দিয়ে যাওয়া যেত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমর্থন ও কল্যাণকামিতার সম্পর্ক বজায় রাখুন, যদিও তা উত্তরাধিকারের অধিকার সৃষ্টি না করে।
  2. ওসিয়ত সতর্কতার সঙ্গে লিখুন এবং ইসলামী উত্তরাধিকার বিধান অনুযায়ী তা যাচাই করুন।
  3. পরিবার বা সম্পত্তির উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিষয় মীমাংসার সময় আইনগত উত্তরাধিকারী এবং যাঁদের কিছু দিয়ে যেতে চান তাঁদের আলাদা করে বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।