কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4581

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল আযীয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উমর হাফস ইবনে মাইসারা বর্ণনা করেছেন যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ-এর যুগে কিছু লোক বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি কিয়ামতের দিন আমাদের রবকে দেখতে পাব?" নবী ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, মেঘমুক্ত আকাশে দুপুরের উজ্জ্বল সূর্য দেখতে কি তোমাদের কোনো কষ্ট হয়?" তাঁরা বললেন: "না।" তিনি বললেন: "এবং মেঘমুক্ত আকাশে পূর্ণিমার উজ্জ্বল চাঁদ দেখতে কি তোমাদের কোনো কষ্ট হয়?" তাঁরা বললেন: "না।" তখন নবী ﷺ বললেন: "কিয়ামতের দিন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-কে দেখতে তোমাদের কোনো কষ্ট হবে না, ঠিক যেমন এই দুটির মধ্যে কোনো একটি দেখতে তোমাদের কোনো কষ্ট হয় না। যখন কিয়ামতের দিন আসবে, তখন একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন: 'প্রত্যেক দল যেন তাদের অনুসরণ করে যাদের তারা ইবাদত করত।' ফলে যারা আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর—যেমন মূর্তি ও প্রতিমার—ইবাদত করত, তারা সবাই জাহান্নামে পতিত হবে, অবশেষে কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যারা আল্লাহর ইবাদত করত, তারা নেককার হোক বা বদকার, এবং আহলে কিতাবের অবশিষ্টাংশ। অতঃপর ইয়াহুদিদের ডাকা হবে এবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কিসের ইবাদত করতে?' তারা বলবে: 'আমরা আল্লাহর পুত্র উযাইরের ইবাদত করতাম।' তখন তাদের বলা হবে: 'তোমরা মিথ্যা বলেছ, আল্লাহ কখনো কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি। এখন তোমরা কী চাও?' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! আমরা তৃষ্ণার্ত, সুতরাং আমাদের পান করান।' তখন তাদের ইঙ্গিত করে বলা হবে: 'তোমরা কি পান করবে না?' এরপর তাদের জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নেওয়া হবে যা মরীচিকার মতো দেখাবে, যার এক অংশ আরেক অংশকে ধ্বংস করছে, এবং তারা জাহান্নামে পতিত হবে। এরপর খ্রিস্টানদের ডাকা হবে এবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কিসের ইবাদত করতে?' তারা বলবে: 'আমরা আল্লাহর পুত্র মাসীহের ইবাদত করতাম।' তখন তাদের বলা হবে: 'তোমরা মিথ্যা বলেছ, আল্লাহ কখনো কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণ করেননি।' এরপর তাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কী চাও?' তখন তাদের সাথেও প্রথম দলের মতোই ঘটবে। অবশেষে যখন কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যারা আল্লাহর ইবাদত করত, নেককার হোক বা বদকার, তখন জগৎসমূহের রব তাদের কাছে এমন রূপে আসবেন যা তাদের ধারণার সবচেয়ে নিকটবর্তী। তখন বলা হবে: 'তোমরা কিসের অপেক্ষায় আছ? প্রত্যেক দল তো তাদের উপাস্যের অনুসরণ করেছে।' তারা বলবে: 'দুনিয়াতে আমরা মানুষকে ত্যাগ করেছিলাম যখন আমাদের তাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, এবং আমরা তাদের সঙ্গ দেইনি; বরং আমরা আমাদের সেই রবের অপেক্ষায় আছি যার আমরা ইবাদত করতাম।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমিই তোমাদের রব।' তখন তারা দুই বা তিনবার বলবে: 'আমরা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করি না।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমিনরা শেষ দিনে আল্লাহকে দেখবে এবং কেবল তাঁরই ইবাদত করবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পুনরুত্থান দিবস

যেদিন আল্লাহ মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করবেন এবং তাদের কাজের বিচার করবেন।

কিতাবধারীরা

ইহুদি ও খ্রিস্টানসহ কিছু সম্প্রদায়ের একটি পরিচিতি।

তাওহিদ

এই বিশ্বাস যে আল্লাহই একমাত্র উপাস্য এবং তাঁর কোনো অংশীদার নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন সুন্নি আলেমরা এই বর্ণনাকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন যে মুমিনরা পরকালে সত্যিই আল্লাহকে দেখবে—যেভাবে তা তাঁর মহিমার উপযোগী, এবং তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। সূর্য ও চাঁদের সঙ্গে তুলনাটি বোঝায় যে এই দর্শনে কোনো কষ্ট বা বিভ্রান্তি থাকবে না; এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহ সৃষ্টির অনুরূপ। এই অনুচ্ছেদ আরও জোর দেয় যে ইবাদত কেবল আল্লাহরই প্রাপ্য এবং ঈমানের দাবি তাঁর সঙ্গে শরিক করার সমতুল্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেবল আল্লাহর ইবাদতকে দৃঢ় করুন এবং শিরক জড়িত এমন সবকিছু এড়িয়ে চলুন।
  2. পরকালে আল্লাহর সাক্ষাতের প্রত্যাশাকে আন্তরিক ঈমান ও সৎকর্মের প্রেরণা হতে দিন।
  3. আল্লাহ সম্পর্কে বর্ণনাগুলো শ্রদ্ধার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং তাঁকে তাঁর সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।