কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4584

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাদাকা ইবনুল ফাদল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাজ্জাজ ইবনে মুহাম্মদ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি ইয়া‘লা ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে: {

“তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো ও তোমাদের মধ্যকার উলিল আমরের (ক্ষমতাবানদের)।”} তিনি বলেন: এই আয়াতটি আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফা ইবনে কায়েস ইবনে ‘আদি সম্পর্কে নাযিল হয়েছে, যখন নবী ﷺ তাঁকে একটি সারিয়াহ (সেনাদলের) নেতৃত্বে প্রেরণ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কর্তৃত্বসম্পর্কিত আয়াতটি নবী ﷺ কর্তৃক নিযুক্ত এক সেনাপতির সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস কুরআনের ৪:৫৯ আয়াতটিকে আবদুল্লাহ ইবন হুযাফা ইবন কায়স ইবন আদিয়্যর সঙ্গে সম্পৃক্ত করেছেন; নবী ﷺ তাঁকে একটি সামরিক অভিযানের সেনাপতি নিযুক্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উলুল-আমর

মুসলমানদের মধ্যে যাঁরা কর্তৃত্ব ও দায়িত্ব পালন করেন, যেমন শাসক ও দায়িত্বশীল নেতা।

সারিয়্যা

এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ নিজে সেনাপতি হিসেবে অংশ নেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন মুফাসসিররা এ আয়াতকে বৈধ কর্তৃপক্ষের আনুগত্যের ভিত্তি হিসেবে দেখেছেন—তবে তা আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-এর আনুগত্যের সীমার মধ্যে। অভিযানের জন্য নিযুক্ত সেনাপতির উল্লেখ শৃঙ্খলা এবং বৈধ নির্দেশ মেনে চলার গুরুত্ব তুলে ধরে; আল্লাহর অবাধ্যতার কাজে কোনো কর্তৃপক্ষের আনুগত্য করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্বশীল নেতাদের বৈধ নির্দেশ মানুন, যতক্ষণ তা আল্লাহর আদেশের সঙ্গে সাংঘর্ষিক না হয়।
  2. মতবিরোধের নিষ্পত্তির জন্য কুরআন ও নির্ভরযোগ্য সুন্নাহর কাছে ফিরে যান।
  3. সম্মিলিত কাজে দায়িত্ব স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং সম্মত নেতৃত্বকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।