কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4585

Az-Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Az-Zubair ibn al-Awwam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেন যে, যুবায়র (রা.) হাররার একটি ঝর্ণাকে কেন্দ্র করে আনসারদের এক ব্যক্তির সাথে বিবাদে লিপ্ত হন। তখন নবী ﷺ বললেন:

“হে যুবায়র! সেচ দাও, অতঃপর তোমার প্রতিবেশীর দিকে পানি ছেড়ে দাও।” আনসারী ব্যক্তিটি বলল: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, এটা কি এই কারণে যে সে আপনার ফুফাতো ভাই?” এ কথা শুনে নবী ﷺ-এর চেহারা রাগে লাল হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: “হে যুবায়র! সেচ দাও, অতঃপর পানি ধরে রাখো যতক্ষণ না তা প্রান্তরের দেয়াল পর্যন্ত পৌঁছায়, তারপর তোমার প্রতিবেশীর দিকে পানি ছেড়ে দাও।” আনসারী ব্যক্তিটি নবী ﷺ-কে ক্ষুব্ধ করার পর নবী ﷺ সুস্পষ্ট ফয়সালায় যুবায়রের পূর্ণ অধিকার নিশ্চিত করলেন; যদিও এর আগে তিনি উভয়ের জন্য এমন একটি সমাধানের পরামর্শ দিয়েছিলেন যাতে উভয়ের জন্যই সহজতা ছিল। যুবায়র (রা.) বলেন: “আমার মনে হয় না এই আয়াতগুলো এ ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই অবতীর্ণ হয়েছে ছাড়া অন্য কিছুতে: {অতএব আপনার রবের শপথ, তারা কখনো ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তারা তাদের নিজেদের বিরোধপূর্ণ বিষয়ে আপনাকে বিচারক হিসেবে গ্রহণ করে}।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিচারক ন্যায় রক্ষা করেন এবং কারও প্রতি পক্ষপাত না করে রায় দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-হাররার কাছে একটি জলধারা নিয়ে যুবাইর ও আনসারদের একজন ব্যক্তির মধ্যে বিরোধ হয়। ওই ব্যক্তি প্রথম রায়ের নিরপেক্ষতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করার পর, নবী ﷺ যুবাইরকে তাঁর সম্পূর্ণ প্রাপ্য অধিকার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাররা

মদিনার কাছে কালো আগ্নেয়শিলায় গঠিত একটি এলাকা।

জলধারা

প্রাকৃতিক খাত, যার মধ্য দিয়ে পানি জমির দিকে প্রবাহিত হয়।

দেয়াল পর্যন্ত

যুবাইরের জমিতে যথেষ্ট পানি পৌঁছানো পর্যন্ত পানি আটকে রাখার নির্দেশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচারক প্রথমে ন্যায্য ও সমঝোতামূলক সমাধানের প্রস্তাব দিতে পারেন; তবে পক্ষগুলো যখন তা প্রয়োজনীয় করে তোলে, তখন প্রতিষ্ঠিত অধিকার প্রাপকের হাতে তুলে দিতে হবে। পক্ষপাতের অভিযোগ বিচারককে ন্যায়বিচার বিকৃত করতে প্ররোচিত করা উচিত নয়; রায় হতে হবে প্রমাণ ও ন্যায়ের ভিত্তিতে, আত্মীয়তার ভিত্তিতে নয়। যুবাইর যে কোরআনের আয়াতগুলোর উল্লেখ করেন, সেগুলো জোর দেয় যে ঈমানের দাবি হলো নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়া। ফিকহি মাজহাবগুলো মালিকানা, প্রচলিত রীতি ও ক্ষতি প্রতিরোধের বিস্তৃত বিধানের আলোকে পানির অধিকার ও সেচ নিয়ে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধটি কোনো যোগ্য ও স্বাধীন কর্তৃপক্ষের কাছে উপস্থাপন করুন এবং ন্যায়ভিত্তিক রায় মেনে নিন।
  2. সিদ্ধান্তগ্রহণকারীর উচিত বিচার থেকে ব্যক্তিগত স্বার্থ ও আত্মীয়তার সম্পর্ক দূরে রাখা।
  3. প্রথমে যুক্তিসংগত সমাধানের চেষ্টা করুন; তা প্রত্যাখ্যাত হলে অধিকার স্পষ্ট করে ধারাবাহিকভাবে তা প্রয়োগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।