Sahih al-Bukhari, হাদিস 4586
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3তাঁর বাবা, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনে সা‘দ, তাঁর পিতার সূত্রে, উরওয়ার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"কোনো নবী অসুস্থ হলে তাঁকে দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে পছন্দ করার সুযোগ দেওয়া হয়।" আর তাঁর সেই অসুস্থতায় যাঁতে তাঁর মৃত্যু হয়, তখন তাঁর কণ্ঠস্বর অত্যন্ত ভারী হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছিলাম: {আল্লাহ যাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তাদের সঙ্গ লাভ করব—নবীগণ, সিদ্দিকগণ, শহিদগণ ও সৎকর্মপরায়ণগণের সাথে।} তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, তাঁকে পছন্দ করার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অসুস্থ অবস্থায় একজন নবীকে দুনিয়ায় থাকা বা আখিরাতে যাওয়ার মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়।
দুনিয়ার জীবন অব্যাহত রাখা এবং আখিরাতে যাওয়ার মধ্যে নির্বাচন।
যারা আন্তরিকভাবে ঈমান আনে এবং সত্যের প্রতি অবিচল থাকে।
যারা আল্লাহর আনুগত্য করে এবং ভালো কাজ করে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত্যুর সময় নবীদের দুনিয়ার জীবন ও আখিরাতের মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়। নবী ﷺ-এর কথাগুলো—যা কুরআনের সূরা নিসা ৪:৬৯-এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ—থেকে আয়েশা বুঝেছিলেন যে তিনি আখিরাতের সঙ্গ বেছে নিয়েছেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে নবীরাও মৃত্যুবরণ করেন এবং আল্লাহর কাছে তাঁদের মর্যাদা অসুস্থতার সময় তাঁদের মানবিক দুর্বলতাকে দূর করে না।
- অসুস্থ হলে চিকিৎসার চেষ্টা করো; একই সঙ্গে আল্লাহ ও আখিরাতের ওপর ভরসা রাখো।
- কুরআনের আয়াত মনোযোগ দিয়ে পড়ো এবং সেগুলোকে নির্ভরযোগ্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বোঝো।
- নিজেকে মনে করিয়ে দাও, আল্লাহর কাছে চূড়ান্ত সান্নিধ্য ক্ষণস্থায়ী জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।