Sahih al-Bukhari, হাদিস 4588
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abu Mulayka পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, যে ইবনে আব্বাস এই আয়াত তিলাওয়াত করলেন: {পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা দুর্বল তাদের ছাড়া}, এবং বললেন:
"আমি ও আমার মা তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যাদেরকে আল্লাহ অব্যাহতি দিয়েছেন।" আর ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত আছে: {হাসিরাত} অর্থ সংকুচিত বা সীমাবদ্ধ; {তালওয়ূ} অর্থ তোমরা জবান ঘুরিয়ে সাক্ষ্য দাও। অন্য একজন বলেছেন: {আল-মুরাগাম} অর্থ মুহাজির বা দেশত্যাগকারী; রাগামতু অর্থ আমি আমার সম্প্রদায় ত্যাগ করেছি। {মাউকূতান} অর্থ নির্দিষ্ট সময় বেঁধে দেওয়া হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস নিজেকে ও তাঁর মাকে ওজরগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
যারা নিপীড়ন বা পরিস্থিতির কারণে হিজরত করতে সক্ষম ছিলেন না।
সংকুচিত বা অবরুদ্ধ হয়ে পড়া।
একটি নির্ধারিত সময়ে নির্দিষ্ট করা।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ইবন আব্বাসের বক্তব্যকে কুরআনের ৪:৯৮ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: যে ব্যক্তি সত্যিই হিজরত করতে অক্ষম, আল্লাহ তাকে অব্যাহতি দেন। পৃথক আরবি শব্দ সম্পর্কে তাঁর ব্যাখ্যাও আয়াতগুলোর অর্থ স্পষ্ট করে; তবে যারা কাজ করতে সক্ষম, তাদের জন্য এটি কোনো সাধারণ অব্যাহতি নয়।
- কেউ বাস্তবে যা করতে সক্ষম, তা বিবেচনায় নিয়ে তার দায়িত্ব নির্ধারণ করুন।
- কুরআনের কঠিন আয়াত বোঝার জন্য নির্ভরযোগ্য আলেম ও প্রাথমিক যুগের ব্যাখ্যাকারীদের ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করুন।
- যৌক্তিক বাধা এবং বৈধ কারণ ছাড়া কোনো কর্তব্য ছেড়ে দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।