কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4589

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার ও আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, ‘আদী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে সাবিত রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন—{তোমাদের কী হলো যে, তোমরা মুনাফিকদের ব্যাপারে দুই দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছ?} তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর কিছু সাহাবী উহুদ থেকে ফিরে এসেছিলেন (অর্থাৎ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেননি), ফলে মানুষ তাদের ব্যাপারে দুটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়ে। এক দল বলল:

"তাদের হত্যা করো।" আর অন্য দল বলল: "না।" তখন অবতীর্ণ হলো: {তোমাদের কী হলো যে, তোমরা মুনাফিকদের ব্যাপারে দুই দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছ?} এবং তিনি ﷺ বললেন: "নিশ্চয় এটি (মদিনা) তাইয়্যিবাহ (পবিত্র ভূমি); এটি অপবিত্রতা দূর করে দেয়, যেমন আগুন রূপার ময়লা দূর করে দেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা তার সমাজকে শুদ্ধ করে এবং মুনাফিকির সত্য প্রকাশ করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উহুদ থেকে কয়েকজন সাহাবি ফিরে আসার পর, তাঁদের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করা হবে তা নিয়ে মুসলিমদের মধ্যে মতভেদ দেখা দেয়। এ বিষয়ে সূরা আন-নিসা ৪:৮৮ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাইয়্যিবাহ

মদিনার একটি নাম; শব্দটি কল্যাণ ও পবিত্রতার অর্থ বহন করে।

রূপার অপদ্রব্য

রূপা গরম করলে যে অনাকাঙ্ক্ষিত উপাদানগুলো আলাদা হয়ে যায়।

মুনাফিক

যারা প্রকাশ্যে ঈমান দেখায়, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস গোপন রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা তাইয়্যিবাহ সম্পর্কে উক্তিটিকে মদিনাকে আল্লাহর দেওয়া বিশেষ শুদ্ধিকরণ ক্ষমতার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। রূপার অপদ্রব্য পৃথককারী আগুনের উপমাটি জোর দিয়ে বোঝায় যে এই নগর মন্দকে প্রকাশ করে এবং দূর করে। ৪:৮৮ আয়াতের প্রেক্ষাপট আরও শেখায় যে গুরুতর অভিযোগের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত ধারণা বা দলীয় পক্ষপাতের ওপর নির্ভর না করে ওহির নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে। ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক আখ্যা দেওয়া বা শাস্তি দেওয়ার সাধারণ অধিকার প্রতিষ্ঠা করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষকে তাড়াহুড়ো করে দোষী সাব্যস্ত করবেন না; গুরুতর বিচার নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও ন্যায়সংগত নিয়মে যাচাই করুন।
  2. মতবিরোধে দলাদলির বদলে কুরআন ও সহিহ সুন্নাহর নির্দেশনা খুঁজুন।
  3. সৎ আচরণ করুন এবং ক্ষতিকর আচরণকে সতর্কভাবে চিহ্নিত করুন—এভাবেই সমাজের পবিত্রতায় অবদান রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।