কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4594

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ থেকে, তিনি বলেন: যখন {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে তারা সমান নয়) আয়াতটি নাযিল হলো, তখন নবী ﷺ বললেন:

"অমুককে ডাকো।" তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে কালিদান ও কাঠের ফলক অথবা হাড় নিয়ে এলেন। নবী ﷺ বললেন: "লেখো: ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে, তারা উভয়ে সমান নয়।" তখন নবী ﷺ-এর পেছনে ইবনে উম্মে মাকতুম ছিলেন, তিনি বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমি তো একজন অন্ধ ব্যক্তি।" তখন সেই স্থানে এই আয়াতটি নাযিল হলো: {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} (ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে—তারা সমান নয়, তবে যাদের কোনো শারীরিক অক্ষমতা আছে তারা ব্যতীত—এবং যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহি যাঁরা প্রতিবন্ধকতার কারণে ঘরে ছিলেন, তাঁদের সঙ্গে যোদ্ধাদের তুলনা থেকে অব্যাহতি দিয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘরে থাকা মুমিনদের বিষয়ে আয়াতটি লিখে নেওয়ার সময় অন্ধ সাহাবি ইবন উম্মে মাকতুম ﷺ স্পষ্ট করেন যে তিনি যুদ্ধে অংশ নিতে সক্ষম নন। এরপর প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যারা ঘরে থাকে

যেসব মুমিন যুদ্ধে অংশ নেয় না।

প্রতিবন্ধকতা

শারীরিক অক্ষমতা বা অন্য কোনো গ্রহণযোগ্য বাধা, যা অংশগ্রহণে বাধা দেয়।

কাঁধের হাড়

একটি চ্যাপ্টা হাড়, যা এখানে লেখার পৃষ্ঠ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কুরআন ৪:৯৫-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: আয়াতটি যথার্থ অজুহাত ছাড়া যারা পিছিয়ে থাকে এবং আল্লাহর পথে যারা প্রচেষ্টা করে, তাদের মধ্যে পার্থক্য করে। «প্রতিবন্ধী ব্যক্তিরা ব্যতীত»—এই সংযোজন দেখায় যে যারা অংশ নিতে অক্ষম, তাদের একইভাবে সম্বোধন করা হয় না। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, নবী ﷺ ওহি যথাযথভাবে লিখিয়ে নিতেন এবং কোনো সাহাবির প্রশ্ন আয়াতের আরও ব্যাখ্যার উপলক্ষ হতে পারত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের সক্ষমতা এক বলে ধরে নিয়ে তাদের বিচার করবেন না; বাস্তব সীমাবদ্ধতার কথা বিবেচনা করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য যত্নসহকারে লিখে রাখুন এবং নিশ্চিত করুন যে শব্দগুলো সম্পূর্ণ আছে।
  3. কোনো সাধারণ নিয়ম আপনার অবস্থার সঙ্গে খাপ খায় না বলে মনে হলে ব্যাখ্যা জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।