Sahih al-Bukhari, হাদিস 4595
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন; এবং (অন্য সনদে) আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাকে আব্দুল কারিম খবর দিয়েছেন যে, মিকসাম—আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিসের মুক্তদাস—তাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তাকে এই আয়াত সম্পর্কে খবর দিয়েছেন: {যেসব মুমিন ঘরে বসে থাকে}—এটি বদর যুদ্ধ সম্পর্কে নাযিল হয়েছে—এবং যারা বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে তারা সমান নয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস আয়াতটিকে বদরে যারা গিয়েছিলেন এবং যারা যেতে পারেননি—তাদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন।
মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যে সংঘটিত বিখ্যাত যুদ্ধের স্থান।
যেসব মুমিন অংশগ্রহণকারীদের সঙ্গে বদরে যাননি।
প্রাচীন তাফসিরকারীরা এই আয়াতকে বদরে থেকে যাওয়া ব্যক্তিদের এবং সেখানে অংশগ্রহণকারীদের মর্যাদা ও পুরস্কারের পার্থক্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। পার্শ্ববর্তী বর্ণনাগুলো স্পষ্ট করে যে, কোনো বৈধ কারণ ছাড়া যারা পিছিয়ে ছিলেন, আয়াতটি তাদের থেকে পৃথকভাবে বিবেচনা করে; বৈধ বাধার কারণে অংশ নিতে না-পারা ব্যক্তিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের সমতুল্য ধরা হয় না। এই অনুচ্ছেদটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা বর্ণনা করে; এটি স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার সাধারণ আহ্বান নয়।
- স্বীকার করুন যে ন্যায়সঙ্গত কাজে আন্তরিক প্রচেষ্টার বিশেষ মর্যাদা থাকতে পারে।
- মানুষকে সতর্কতার সঙ্গে বিচার করুন: পরিস্থিতি ও বৈধ বাধা পার্থক্য তৈরি করতে পারে।
- যুদ্ধসংক্রান্ত আয়াতগুলোকে তাদের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
আল-বারাও সেই বাণী অবতীর্ণ হওয়ার কথা বর্ণনা করেন, যাতে বলা হয়েছে—পিছিয়ে থাকা মুমিনরা আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকারীদের সমান নন।
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, পিছিয়ে থাকাদের বিষয়ে বাণী অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী ﷺ একজনকে ডেকে পাঠান।
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)পিছিয়ে থাকাদের বিষয়ে আয়াতটির ব্যাখ্যায় ইবন আব্বাস বৈধ বাধাগ্রস্ত ব্যক্তিদের ব্যতিক্রমটি স্পষ্ট করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।