কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4593

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (‘ঈমানদারদের মধ্যে যারা বসে থাকে তারা সমান নয়’) আয়াতটি নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যায়েদকে ডাকলেন এবং তিনি তা লিখলেন। এরপর ইবনে উম্মে মাকতুম এসে তাঁর অন্ধত্বের অভিযোগ করলেন, তখন আল্লাহ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} (‘ক্ষতিগ্রস্ত বা অক্ষম ব্যক্তিরা ছাড়া’) আয়াতটি নাযিল করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সাধারণ আহ্বান থেকে ব্যতিক্রম রেখেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যখন ঘরে থেকে যাওয়া মুমিনদের সম্পর্কে আয়াতটি নাজিল হয়, নবী ﷺ তা লিখে রাখতে বললেন। অন্ধ ইবন উম্মে মাকতুম তাঁর প্রতিবন্ধকতার কথা জানালে, এরপর ‘তবে যারা অক্ষম’—এই ব্যতিক্রমটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঘরে থেকে যাওয়া ব্যক্তিরা

যেসব মুমিন যুদ্ধে অংশ নেননি এবং ঘরে থেকে গিয়েছিলেন।

যারা অক্ষম

যাদের স্বীকৃত শারীরিক প্রতিবন্ধকতা অংশগ্রহণে বাধা দিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোরআন ৪:৯৫-এর ব্যতিক্রমটি স্পষ্ট করে, স্বীকৃত প্রতিবন্ধকতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের বিনা বৈধ কারণে ঘরে থেকে যাওয়া লোকদের সমান গণ্য করা হয় না। ঘটনাটি আরও দেখায় যে পরবর্তী ওহি কোনো সাধারণ বক্তব্যকে নির্দিষ্ট করে দিতে পারে। ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকার করে যে শারীরিক অক্ষমতা যুদ্ধে অংশগ্রহণের বাধ্যবাধকতা তুলে দিতে পারে; সুনির্দিষ্ট বিধান পরিস্থিতি ও ফিকহি শর্তের ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অংশগ্রহণ মূল্যায়নের সময় তার পরিস্থিতি ও সীমাবদ্ধতা বিবেচনা করুন।
  2. ধর্মীয় কর্তব্যে বৈধ ছাড় সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা খুঁজুন।
  3. কাজগুলো সবার জন্য সহজগম্য করুন এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের উপযুক্ত সহায়তা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।