Sahih al-Bukhari, হাদিস 4596
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাইওয়াহ ও অন্যান্যরা, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদির রহমান আবুল আসওয়াদ, তিনি বলেন: মদিনাবাসীদের ওপর একটি সেনাদল গঠন বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, তাতে আমার নামও লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল। তখন আমি ইবনে আব্বাসের আযাদকৃত গোলাম ইকরিমাহর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে এ বিষয়টি জানালাম। তিনি আমাকে অত্যন্ত কঠোরভাবে নিষেধ করলেন, অতঃপর বললেন: ইবনে আব্বাস আমাকে জানিয়েছেন যে, কিছু মুসলিম মুশরিকদের সাথে থেকে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করত, যা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিরুদ্ধে কাজে লাগত। কখনো কোনো তীর নিক্ষেপ করা হতো যা তাদেরই কাউকে আঘাত করে হত্যা করত, অথবা তরবারির আঘাতে তারা নিহত হতো। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {নিশ্চয় যাদের প্রাণ হরণ করে ফেরেশতারা তাদের নিজেদের ওপর জুলুমকারী অবস্থায়} (সূরা আন-নিসা: ৯৭)। লাইসও আবুল আসওয়াদ থেকে এ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস ৪:৯৭ আয়াতটিকে সেই মুসলমানদের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন, যারা বিরোধীদের মধ্যে থেকে গিয়েছিলেন।
বর্ণনাটিতে এমন মুসলমানদের কথা বলা হয়েছে, যারা মুশরিকদের মধ্যে অবস্থান করতেন এবং এভাবে রাসুলুল্লাহ ﷺ-এর বিরুদ্ধে তাদের সারিকে শক্তিশালী করতেন। তারা তীর বা তরবারির আঘাতে নিহত হন; পাঠটি এ ঘটনাকে কোরআন ৪:৯৭-এর সঙ্গে যুক্ত করে।
নিজেদের উপস্থিতির মাধ্যমে বিরোধীদের পক্ষে লোকসংখ্যা বাড়ানো।
৪:৯৭ আয়াতের প্রসঙ্গে: এমন অবস্থায় থেকে যাওয়া, যেখানে নিজের ধর্ম স্বাধীনভাবে পালন করা যায় না, অথচ চলে যাওয়ার সুযোগ ছিল।
সামরিক অভিযানে যাওয়া দলের তালিকায় তার নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
প্রাচীন কোরআন-ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কোরআন ৪:৯৭-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁদের ব্যাখ্যায়, কোনো ব্যক্তি চলে যেতে সক্ষম হওয়া সত্ত্বেও এবং স্বাধীনভাবে ধর্ম পালন করতে না পারা সত্ত্বেও শত্রুভাবাপন্ন শক্তির অধীনে থেকে গেলে এ আয়াত সতর্ক করে। পরের আয়াতগুলো প্রকৃতপক্ষে অসহায় ব্যক্তিদের জন্য ব্যতিক্রম উল্লেখ করে। আলেমরা এ থেকে নিঃশর্তভাবে চলে যাওয়া বাধ্যতামূলক বলে সিদ্ধান্ত দেন না: পরিস্থিতি, সামর্থ্য ও নিরাপত্তাও বিবেচ্য। বর্ণনাটি আরও সতর্ক করে যে যুদ্ধে অংশগ্রহণের বিষয়টি সাবধানে বিবেচনা করা উচিত; এটি সব সেনাবাহিনী বা সব সংঘাত সম্পর্কে কোনো সাধারণ রায় নয়।
- যুদ্ধের অংশগ্রহণের আহ্বানকে পরিস্থিতি থেকে বিচ্ছিন্ন করে বিচার করবেন না; অভিজ্ঞ ও বিশ্বস্ত আলেমদের পরামর্শ নিন।
- আপনার ধর্মচর্চা গুরুতরভাবে বাধাগ্রস্ত হলে, নিরাপদ ও দায়িত্বশীল উপায়ে চলে যাওয়ার কী কী সুযোগ আছে তা খতিয়ে দেখুন।
- কোরআনের আয়াতগুলো তাদের প্রেক্ষাপট এবং ব্যতিক্রম ও সীমা স্পষ্টকারী আয়াতগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাটি কোরআন ৪:৯৭-এ প্রকৃতপক্ষে চলে যেতে অক্ষম ব্যক্তিদের জন্য থাকা ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি সংশ্লিষ্ট অংশের ঠিক পাশেই রয়েছে; ফলে মুমিন ও যুদ্ধবিষয়ক কোরআনের আয়াতগুলোকে প্রেক্ষাপটসহ বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।