কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4600

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম ইবনে উরওয়া বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন, আল্লাহর বাণী: {তারা আপনার কাছে নারীদের সম্পর্কে ফতোয়া চায়। বলুন: আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন} থেকে শুরু করে {অথচ তোমরা তাদেরকে বিয়ে করতে আগ্রহী} পর্যন্ত—এই আয়াতটি এমন এক ব্যক্তির ক্ষেত্রে নাযিল হয়েছে যার তত্ত্বাবধানে একটি এতিম মেয়ে ছিল এবং সে ছিল তার অভিভাবক ও উত্তরাধিকারী। মেয়েটি তার সম্পদের অংশীদার ছিল, এমনকি খেজুর বাগানেও। লোকটি মেয়েটিকে বিয়ে করতে চাইত তার সম্পদের কারণে, কিন্তু অন্য কাউকে তার সাথে বিয়ে দিতে অপছন্দ করত এই ভয়ে যে, সেই ব্যক্তিও তার সম্পদের অংশীদার হয়ে যাবে। তাই সে মেয়েটিকে বিয়ে দেওয়া থেকে বিরত রাখত (বাধা দিত), ফলে এই আয়াতটি নাযিল হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন অভিভাবক নিজের স্বার্থে কোনো এতিম মেয়েকে বিয়ে থেকে বিরত রাখতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা ব্যাখ্যা করেছেন, কোরআনের ৪:১২৭ আয়াত এমন একজন অভিভাবক সম্পর্কে, যিনি নিজের তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়ের আর্থিক স্বার্থ রক্ষার জন্য তার বিয়েতে বাধা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিভাবক

যিনি কোনো অপ্রাপ্তবয়স্কের দেখাশোনা ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বে থাকেন।

এতিম মেয়ে

যার বাবা তার প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে মারা গেছেন।

তাকে বিয়ে করতে বাধা দেওয়া

তাকে বিয়ে করতে না দেওয়া; এখানে নিজের জন্য সম্পদ ধরে রাখার উদ্দেশ্যে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার ব্যাখ্যাকে এতিম মেয়েদের প্রতি অন্যায় নিষিদ্ধ করার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। একজন অভিভাবকের কর্তব্য তাদের অধিকার ও সম্পদ রক্ষা করা; নিজের আর্থিক লাভের জন্য নিজের সঙ্গে বিয়েতে তাকে বাধ্য করতে বা অন্য কারও সঙ্গে বিয়ে থেকে বঞ্চিত করতে তিনি তার অবস্থান ব্যবহার করতে পারেন না। ফকিহরা জোর দিয়ে বলেন, এতিম মেয়েকে বিয়ে করা নিজে থেকে নিষিদ্ধ নয়; তবে তার স্বার্থ এবং সম্মতি ও ন্যায্য মোহরের প্রযোজ্য বিধান মানতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও বিয়ের সিদ্ধান্ত বা সম্পদ নিজের স্বার্থে প্রভাবিত করতে কখনো অভিভাবকের ক্ষমতা ব্যবহার করবেন না।
  2. যিনি কোনো এতিমের দেখাশোনা করেন, তার উচিত যত্নসহকারে অধিকার রক্ষা করা এবং তার স্বার্থের প্রতি ন্যায্য বিবেচনা করা।
  3. অভিভাবকত্ব, সম্মতি বা সম্পদ নিয়ে সংশয় থাকলে জ্ঞানী ও বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।