কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4601

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে উরওয়াহ খবর দিয়েছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: {যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে দুর্ব্যবহার বা বিমুখতার আশঙ্কা করে}। তিনি বলেছেন: এর অর্থ হলো, এক ব্যক্তির স্ত্রী আছে কিন্তু সে তার প্রতি তেমন আগ্রহী নয় এবং তাকে তালাক দিতে চায়; তখন স্ত্রী বলে, ‘আমি আমার ব্যাপারে আপনাকে অব্যাহতি দিলাম।’ ফলে এই ঘটনার প্রেক্ষিতেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ব্যাখ্যা করেন, বিবাহ টিকিয়ে রাখতে একজন নারী নিজের কিছু অধিকারের দাবি ছেড়ে দিতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা এমন এক পুরুষের কথা উল্লেখ করেন, যিনি স্ত্রীর প্রতি খুব বেশি অনুরাগ বোধ করেন না এবং তাঁকে তালাক দিতে চান; তখন স্ত্রী বলেন, তাঁর ব্যাপারে তিনি স্বাধীন। বর্ণনাটি কোরআন ৪:১২৮-এর সঙ্গে যুক্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুশূয

দাম্পত্যে গুরুতর বিরোধ বা বৈবাহিক দায়িত্ব পালনে অবহেলা।

ই‘রাদ

স্ত্রীর প্রতি অনীহা বা তাঁর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া।

আমার ব্যাপারে তোমাকে অব্যাহতি দিলাম

বিবাহ চালিয়ে যাওয়ার জন্য নারী স্বামীর কাছে নিজের কিছু অধিকার ছেড়ে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কোরআন ৪:১২৮-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে দূরত্বের আশঙ্কা দেখা দিলে সমঝোতার বিষয়টি আলোচনা করেছেন। সম্পর্ক টিকিয়ে রাখতে নারী কিছু অধিকার ছেড়ে দিতে সম্মত হতে পারেন; তবে এ ধরনের সমঝোতা পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে হতে হবে এবং তা কখনো জুলুম বা জবরদস্তির বৈধতা দিতে পারে না। বিবাহ ও ভরণপোষণসংক্রান্ত বিধান অনুযায়ী নির্দিষ্ট সমঝোতার বৈধতা ও প্রভাব সম্পর্কে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্যের টানাপোড়েন নিয়ে সৎভাবে আলোচনা করুন এবং এমন সমঝোতা খুঁজুন যাতে উভয় পক্ষ স্বেচ্ছায় সম্মত হন।
  2. দাম্পত্য দায়িত্ব নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোনো সমঝোতার আগে বিশ্বস্ত আলেম বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের পরামর্শ নিন।
  3. অধিকার ছেড়ে দেওয়াকে কখনো চাপ দেওয়ার হাতিয়ার করবেন না; ন্যায় ও সম্মানের সঙ্গে পরস্পরের আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।