কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4602

Hudhaifah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Aswad পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম, আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: আমরা আবদুল্লাহর মজলিসে উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় হুযাইফা এসে আমাদের সামনে দাঁড়ালেন। তিনি সালাম দিলেন এবং বললেন:

"তোমাদের চেয়ে উত্তম লোকদের ওপরও নিফাক বা কপটতা আপতিত হয়েছিল।" আসওয়াদ বললেন: "সুবহানাল্লাহ! আল্লাহ তো বলেছেন: 'নিশ্চয়ই মুনাফিকরা জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে থাকবে।'" তখন আবদুল্লাহ মুচকি হাসলেন এবং হুযাইফা মসজিদের এক কোণে গিয়ে বসলেন। এরপর আবদুল্লাহ উঠে দাঁড়ালে তাঁর সঙ্গীরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। তখন হুযাইফা আমাকে নুড়ি পাথর ছুড়ে মারলেন (আমার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য)। আমি তাঁর কাছে গেলে তিনি বললেন: "আবদুল্লাহর হাসিতে আমি অবাক হয়েছি, অথচ তিনি ভালোভাবেই জানতেন আমি কী বলেছি। নিশ্চয়ই তোমাদের চেয়ে উত্তম লোকদের ওপর নিফাক আপতিত হয়েছিল, অতঃপর তারা তাওবা করল এবং আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুনাফিকিতে জড়িয়ে পড়ার পরও তওবা মানুষকে রক্ষা করতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিফাক

মুনাফিকি: অন্তরের বিশ্বাসের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হওয়া সত্ত্বেও বাইরে ঈমান প্রকাশ করা।

তওবা

আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা, পাপ ছেড়ে দেওয়া এবং ক্ষমা প্রার্থনা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে উচ্চ মর্যাদার মানুষও ভুল করতে পারেন, তবে আন্তরিক তওবা আল্লাহর ক্ষমার দুয়ার খুলে দেয়। আবদুল্লাহর হাসি ইঙ্গিত করে যে তিনি হুযাইফার উদ্দেশ্য বুঝেছিলেন: নিফাক সম্পর্কে সতর্কবাণীটি তাদের বিষয়ে ছিল যারা পরে তওবা করেছিলেন; এটি এমন রায় ছিল না যে তাঁরা চিরকাল মুনাফিক থেকে যাবেন। তাই আলেমরা মুনাফিকি সম্পর্কে সতর্ক থাকার পাশাপাশি ক্ষমার আশা রাখার ওপরও জোর দেন; এই বর্ণনা কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার কথা ও কাজ ঈমানের সঙ্গে মেলে কি না, নিয়মিত যাচাই করো।
  2. পাপের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো এবং তওবা করতে দেরি কোরো না।
  3. নিজেকে মুনাফিকি থেকে সতর্ক করো, তবে অন্যদের হালকাভাবে মুনাফিক বলে আখ্যা দিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।