Sahih al-Bukhari, হাদিস 4607
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হয়েছিলাম। যখন আমরা বায়দা অথবা যাতুল জাইশ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন আমার একটি হার ছিঁড়ে গেল। ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ সেটি খোঁজার জন্য থামলেন এবং মানুষও তাঁর সাথে থামল, অথচ তারা এমন স্থানে ছিল যেখানে পানি নেই এবং তাদের কাছেও কোনো পানি ছিল না। তখন লোকেরা আবূ বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে এসে বলল:
"আপনি কি দেখছেন না আয়েশা কী করেছে? সে রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মানুষকে থামিয়ে রেখেছে, অথচ তারা এমন জায়গায় আছে যেখানে পানি নেই এবং তাদের কাছেও পানি নেই।" এরপর আবূ বকর এলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার উরুর ওপর মাথা রেখে ঘুমাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মানুষকে আটকে রেখেছ, অথচ তারা এমন জায়গায় আছে যেখানে পানি নেই এবং তাদের কাছেও পানি নেই।" আয়েশা বলেন: তখন আবূ বকর আমাকে তিরস্কার করলেন এবং আল্লাহ যা চাইলেন তা বললেন। তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমার পাশে আঘাত করতে লাগলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার উরুর ওপর থাকার কারণে আমি নড়াচড়া করতে পারছিলাম না। এরপর ভোর হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠলেন, তখনও পানি পাওয়া যায়নি। তখন আল্লাহ তায়ালা তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল করলেন। উসাইদ ইবনে হুধাইর বললেন: "হে আবূ বকরের পরিবার! এটি তোমাদের প্রথম বরকত নয়।" আয়েশা বলেন: এরপর আমরা সেই উটটিকে উঠালাম যার ওপর আমি ছিলাম, তখন দেখা গেল হারটি তার নিচেই ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশার হার হারিয়ে যাওয়ার ঘটনা তায়াম্মুমের বিধান অবতীর্ণ হওয়ার কারণ হয়েছিল।
এক সফরে আয়েশার হার হারিয়ে যায়। পানি নেই এমন এক স্থানে দলটি থামে, এরপর আল্লাহ তায়াম্মুমের আয়াত অবতীর্ণ করেন।
পানি না থাকলে বা পানি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জন।
সফরপথের একটি স্থানের নাম, যা বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে।
গলায় পরা একটি অলংকার।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পানি না থাকলে তায়াম্মুম আল্লাহর দেওয়া একটি অবকাশ, এবং আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা ছাড়া নামাজ আদায় করা হয় না: সম্ভব হলে পানি ব্যবহার করতে হবে, আর তায়াম্মুমের শর্ত পূরণ হলে তায়াম্মুম করতে হবে। এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব তায়াম্মুমের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করেছে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে আল্লাহ উম্মতের জন্য সহজতা নির্ধারণ করেছেন এবং আকস্মিক পরীক্ষা আশীর্বাদের উৎস হয়ে উঠতে পারে।
- প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী কখন তায়াম্মুম করা যায় তা শিখুন, যাতে পানির অভাব অকারণে আপনার নামাজ বিলম্বিত না করে।
- কোনো বিপত্তিতে অসুবিধা হলে ধৈর্য ধরুন; আল্লাহ তা থেকে সহজতা ও বরকত এনে দিতে পারেন।
- সমস্যা দেখা দিলে কারও সঙ্গে বিচক্ষণভাবে কথা বলুন এবং অন্যদের পরিস্থিতি বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।