কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4606

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, কায়েস থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহুদিরা উমরকে বলল,

"তোমরা এমন একটি আয়াত পাঠ করো যা যদি আমাদের ওপর নাযিল হতো, তবে আমরা সেই দিনটিকে ঈদ হিসেবে পালন করতাম।" তখন উমর বললেন, "আমি ভালোভাবে জানি এটি কখন নাযিল হয়েছিল, কোথায় নাযিল হয়েছিল এবং নাযিল হওয়ার সময় আল্লাহর রাসূল ﷺ কোথায় ছিলেন; তা হলো আরাফাতের দিন। আর আল্লাহর কসম, আমরা তখন আরাফাতেই ছিলাম।" সুফইয়ান বলেন, "আমার সন্দেহ আছে যে সেদিন কি জুমুআর দিন ছিল কি না।" {আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করলাম}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ আরাফার দিনে দ্বীনকে পূর্ণতা দান করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইহুদি আলোচকেরা উমরকে বলেছিলেন, মুসলমানেরা এমন একটি আয়াত তিলাওয়াত করেন, যা তাদের ওপর নাজিল হলে তাঁরা সেই দিনটিকে উৎসব হিসেবে পালন করতেন। উমর উত্তর দিলেন, আয়াতটি কোথায় ও কখন নাজিল হয়েছিল তা তিনি জানতেন: আরাফার দিনে, যখন নবী ﷺ সেখানে ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফার দিন

জুলহিজ্জার নবম দিন, যেদিন হজযাত্রীরা হজের অংশ হিসেবে আরাফাতে অবস্থান করেন।

দ্বীনকে পূর্ণতা দান

আল্লাহ সম্প্রদায়ের জন্য ধর্মীয় পথনির্দেশনা ও বিধান পূর্ণ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই আয়াতকে ধর্মীয় বিধানের পূর্ণতা এবং সম্প্রদায়ের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের সঙ্গে যুক্ত করেন। আরাফার উল্লেখ হজের জন্য এই দিনের বিশেষ তাৎপর্য তুলে ধরে। উমর নিজের জ্ঞানের ভিত্তিতেও আয়াত নাজিলের প্রেক্ষাপট নিশ্চিত করেন। এই বর্ণনা দিনটিকে বার্ষিক উৎসব হিসেবে নির্ধারণ করে না; এটি ইহুদিদের উদ্দেশে উমরের বলা কথা বর্ণনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আরাফার দিনে আল্লাহর পথনির্দেশনা নিয়ে সচেতনভাবে ভাবুন এবং ইসলামের অনুগ্রহের জন্য তাঁর কৃতজ্ঞতা জানান।
  2. কোরআনের আয়াতের অর্থ এবং সেগুলো নাজিল হওয়ার নির্ভরযোগ্য প্রেক্ষাপট শিখুন।
  3. উমরের মতো জ্ঞান, শান্তভাব ও সম্মানের সঙ্গে ইসলাম সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।