কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4608

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ، فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ، فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا، أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ، مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরু আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমার একটি হার বায়দায় হারিয়ে গিয়েছিল যখন আমরা মদিনায় প্রবেশ করছিলাম। তখন নবী ﷺ তাঁর উটকে বসালেন এবং নিজে অবতরণ করলেন, এরপর তিনি আমার কোলে মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়লেন। আবু বকর আমার কাছে এলেন এবং আমাকে জোরে ধাক্কা দিয়ে বললেন: 'তুমি মানুষদেরকে একটি হারের কারণে আটকে রেখেছ!' রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অবস্থানের কারণে আমি মৃতের ন্যায় স্থির হয়ে রইলাম, যদিও আবু বকরের ধাক্কায় আমার ব্যথা লেগেছিল। অতঃপর নবী ﷺ জাগ্রত হলেন এবং ফজরের সময় উপস্থিত হলো। পানি খোঁজা হলো কিন্তু পাওয়া গেল না। তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা সালাতের জন্য উঠবে...} (আল-মায়েদা: ৬)। তখন উসাইদ ইবনে হুধাইর বললেন: 'হে আবু বকরের পরিবার! আল্লাহ তাআলা তোমাদের কারণে মানুষের জন্য বরকত দান করেছেন। তোমরা তাদের জন্য কেবল বরকতস্বরূপ।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশার হার হারিয়ে যাওয়ার ঘটনাকে কেন্দ্র করে তায়াম্মুমের বিধানসংবলিত আয়াত নাজিল হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনার পথে সফরের সময় আয়েশার হার হারিয়ে যায়। ফজরের নামাজের সময় হলে পানি পাওয়া যাচ্ছিল না; তখন পবিত্রতা-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয়, যার মধ্যে তায়াম্মুমের বিধানও রয়েছে (কুরআন ৫:৬)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তায়াম্মুম

পানি না থাকলে বা পানি ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পরিষ্কার মাটি বা ধুলো দিয়ে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন।

আল-বাইদা

বর্ণনায় হার হারিয়ে যাওয়ার স্থান হিসেবে উল্লেখিত জায়গার নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাকে কুরআন ৫:৬ নাজিল হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেন এবং এতে আল্লাহর এক সুস্পষ্ট অনুগ্রহ দেখেন: পানি না থাকলে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের বিকল্প রয়েছে। এই আয়াত ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো তায়াম্মুমের শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করে। উসাইদ ইবনু হুদাইরের কথায় জোর দেওয়া হয়েছে যে আয়েশার পরিবারের একটি দুর্দশা শেষ পর্যন্ত সমগ্র উম্মাহর জন্য কল্যাণ বয়ে আনে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পানি পাওয়া না গেলে তায়াম্মুমের বিধান শিখুন এবং সতর্কতার সঙ্গে তা পালন করুন।
  2. একটি বিপর্যয় অন্যদের জন্য কল্যাণ বয়ে আনতে পারে; তাই ধৈর্য ধরুন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  3. সফরসঙ্গীদের প্রতি যত্নশীল হোন এবং ব্যবহারিক সমস্যায় অযথা দোষারোপ না করে সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।