কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4609

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসরাঈল বর্ণনা করেছেন, মুখারিক থেকে, তিনি তারিক ইবনে শিহাব থেকে, আমি ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি: আমি আল-মিকদাদের ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি... এবং আমার কাছে হামদান ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু নাদর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আশজাঈ বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি মুখারিক থেকে, তিনি তারিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল-মিকদাদ বদরের দিন বলেছিলেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা আপনাকে সে কথা বলব না যা বনী ইসরাঈল মূসাকে বলেছিল: ‘তুমি ও তোমার রব যুদ্ধ করো, আমরা এখানেই বসে থাকলাম,’ বরং আমরা বলি: আপনি অগ্রসর হোন, আমরা আপনার সাথে আছি।" তখন মনে হলো যেন আল্লাহর রাসূল ﷺ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। এবং ওয়াকী‘ও সুফিয়ান থেকে, তিনি মুখারিক থেকে, তিনি তারিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল-মিকদাদ নবী ﷺ-কে এ কথা বলেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল-মিকদাদ বদরের যুদ্ধে নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও সক্রিয় সহযোগিতার অঙ্গীকার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কথাগুলো বদরের দিনে বলা হয়েছিল, যখন আল-মিকদাদ নবী ﷺ-কে তাঁর সমর্থনের আশ্বাস দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনি ইসরাইল

উদ্ধৃত কোরআনের অংশে যে সম্প্রদায় মূসা ﷺ-কে সম্বোধন করেছিল।

বদর

মুসলিম ও কুরাইশদের মধ্যকার প্রথম বড় যুদ্ধের স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আল-মিকদাদের কথায় কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচল থাকা, আনুগত্য এবং ন্যায়সঙ্গত নেতাকে সমর্থন করার দৃষ্টান্ত দেখেছেন। বনি ইসরাইলের প্রসঙ্গটি অর্পিত দায়িত্ব থেকে পিছিয়ে যাওয়া এবং তা সম্মিলিতভাবে পালনে প্রস্তুত থাকার পার্থক্য তুলে ধরে। এই বর্ণনা আনুগত্য ও সাহসের প্রতি উৎসাহ দেয়; এটি সাধারণভাবে যুদ্ধকে বাধ্যতামূলক করার স্বতন্ত্র প্রমাণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের প্রতি আপনার সমর্থন স্পষ্টভাবে প্রকাশ করুন এবং তা কাজে পরিণত করুন।
  2. সম্মিলিত কোনো কাজ কঠিন হয়ে উঠলে অবিচল থাকুন, অন্যদের একা ফেলে যাবেন না।
  3. নিজের মনোভাব যাচাই করতে এবং আনুগত্য ও সাহসের শিক্ষা কাজে লাগাতে কোরআনের কাহিনি ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।