নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 461

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে রাওহ এবং মুহাম্মাদ ইবনে জাফর খবর দিয়েছেন শো’বার সূত্রে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদের সূত্রে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"গত রাতে জিনদের একজন ইফরিত আমার নামাজে ব্যাঘাত ঘটাতে আমার দিকে ধাবিত হয়েছিল — অথবা অনুরূপ কোনো কথা — তখন আল্লাহ আমাকে তার ওপর ক্ষমতা দান করেন। আমি তাকে মসজিদের কোনো একটি স্তম্ভের সাথে বেঁধে রাখতে চেয়েছিলাম, যাতে তোমরা সকালে এসে তাকে দেখতে পাও। কিন্তু আমি আমার ভাই সুলাইমানের সেই দোয়ার কথা স্মরণ করলাম: ‘হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক রাজ্য দান করুন যা আমার পরে আর কারও জন্য শোভনীয় নয়।’" রাওহ বলেছেন: "অতঃপর তিনি তাকে লাঞ্ছিত অবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ এক উদ্ধত জিনের বিঘ্ন থেকে নবী ﷺ-এর সালাতকে রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইফরীত

শক্তিশালী ও ভয়ংকর এক জিন।

সারিয়া

মসজিদের একটি স্তম্ভ।

সুলাইমান

নবী সুলাইমান, যিনি আল্লাহর কাছে এক অনন্য রাজত্ব চেয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে জিনের অস্তিত্ব এবং আল্লাহ তাঁর নবীদের বিশেষ ক্ষমতা ও সুরক্ষা দিতে পারেন—এর প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন। সুলাইমানের দোয়ার প্রতি সম্মান জানিয়ে নবী ﷺ জিনটিকে ছেড়ে দিয়েছিলেন; আলেমরা এটিকে বিশেষ অনুগ্রহ ও ক্ষমতা হিসেবে আলোচনা করেন, জিনদের বেঁধে রাখার সাধারণ অনুমতি হিসেবে নয়। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে সালাতে মনোযোগ নষ্টকারী বিষয়ের মোকাবিলা করা উচিত এবং ইবাদতকারী আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সালাতের সময় মনোযোগ বিঘ্নিত হলে শান্তভাবে তিলাওয়াত ও আল্লাহর প্রতি মনোযোগে ফিরে আসুন।
  2. ওহিতে যেভাবে অদৃশ্য জগতের কথা এসেছে, সেভাবেই তা মেনে নিন; প্রমাণহীন বিবরণ যোগ করবেন না।
  3. ক্ষমতা ও সামর্থ্য যথেচ্ছ ব্যবহার করবেন না; সুলাইমানের দোয়ার কথা স্মরণ করে নবী ﷺ জিনটিকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।