Sahih al-Bukhari, হাদিস 4610
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আওন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সালমান আবূ রাজা, আবূ কিলাবার মুক্তদাস, আবূ কিলাবা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি একবার উমর ইবনে আবদুল আজিজের পেছনে বসা ছিলেন। তখন লোকজন একটি বিষয় (আল-কাসামাহ সম্পর্কে) নিয়ে আলোচনা করছিল এবং তারা বলছিল যে খলিফাগণ এটি কার্যকর করেছেন। তখন উমর ইবনে আবদুল আজিজ তাঁর পেছনে থাকা আবূ কিলাবার দিকে ফিরে বললেন:
“হে আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ! তোমার মত কী?” অথবা বললেন: “হে আবূ কিলাবা! তোমার মত কী?” আমি বললাম: “ইসলামে কোনো ব্যক্তির হত্যা জায়েয বলে আমি জানি না, তবে তিনটি ক্ষেত্র ছাড়া: বিবাহিত অবস্থায় ব্যভিচারকারী, অথবা যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করেছে, অথবা যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।” তখন আনবাসা বললেন: “আনাস আমাদের কাছে এরূপ বর্ণনা করেছেন।” আমি বললাম: “আনাস নিজেই আমার কাছে এটি বর্ণনা করেছেন।” তিনি বললেন: “কতিপয় লোক নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: ‘এই দেশের আবহাওয়া আমাদের সহ্য হচ্ছে না।’ তখন নবী ﷺ বললেন: ‘এগুলো আমাদের উট, তোমরা এগুলো নিয়ে চারণভূমিতে যাও এবং এদের দুধ ও প্রস্রাব পান করো।’ তারা তাই করল এবং দুধ ও প্রস্রাব পান করে সুস্থ হয়ে গেল। এরপর তারা রাখালকে আক্রমণ করে হত্যা করল এবং উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। এখন এদের শাস্তি দিতে আর কিসের অপেক্ষা? তারা তো হত্যা করেছে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ভীত করেছে।” তখন আনবাসা বললেন: “সুবহানাল্লাহ!” আমি বললাম: “আপনি কি আমাকে মিথ্যাবাদী মনে করছেন?” তিনি বললেন: “না, আনাস আমাদের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন।” তিনি আরও বললেন: “হে অমুক স্থানের অধিবাসীগণ! তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত কল্যাণের মধ্যে থাকবে, যতক্ষণ এমন ব্যক্তি (আবূ কিলাবা) বা তাঁর মতো কেউ তোমাদের মধ্যে বিদ্যমান থাকবেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ হত্যা ও সশস্ত্র ডাকাতিকে গুরুতর অপরাধ হিসেবে শাস্তি দিয়েছিলেন।
অমীমাংসিত হত্যার মামলায় শপথ গ্রহণের একটি পদ্ধতি; এর প্রয়োগ নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে।
এই ফিকহি প্রসঙ্গে: এমন ব্যক্তি, যিনি বৈবাহিক অবস্থার নির্ধারিত শর্ত পূরণ করেন।
সহিংস শত্রুতা ও পথডাকাতির গুরুতর রূপ, যেমন মানুষকে আক্রমণ ও লুট করা।
প্রাচীনকালের আলেমরা উল্লিখিত ব্যতিক্রমগুলোকে জীবন ও জননিরাপত্তা রক্ষার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। রাখালদের হত্যার ঘটনাটিকে তাঁরা হত্যা ও সহিংস ডাকাতি গুরুতর দণ্ডনীয় অপরাধ—এর প্রমাণ হিসেবে দেখেন। হদ্দ ও কিসাসের প্রয়োগ সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ এবং কঠোর প্রমাণবিধির অধীন; ব্যক্তিরা নিজেরা শাস্তি দিতে পারে না। আল-কাসামার প্রয়োগসহ বিভিন্ন বিষয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- যথাযথ প্রমাণের ভিত্তিতে অপরাধের মামলাগুলো সংশ্লিষ্ট বিচারকদের বিবেচনা করতে দিন।
- গুরুতর আইনগত বিষয়ে যোগ্য আলেমদের পরামর্শ নিন এবং প্রচলিত বিচারিক প্রক্রিয়া মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।