কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4611

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আল-ফাযারী খবর দিয়েছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আর-রুবাই‘ — যিনি আনাস ইবনে মালিকের ফুফু ছিলেন — আনসারদের এক কিশোরীর সামনের দাঁত ভেঙে দেন। তখন ওই কিশোরীর স্বজনগণ কিসাসের দাবি করলেন এবং তাঁরা নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। নবী ﷺ কিসাসের নির্দেশ দিলেন। তখন আনাস ইবনে নাদর, যিনি আনাস ইবনে মালিকের চাচা ছিলেন, বললেন:

“না, আল্লাহর শপথ! হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, তার দাঁত ভাঙা হবে না!” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “হে আনাস! আল্লাহর কিতাবের বিধান হলো কিসাস।” অতঃপর লোকেরা সন্তুষ্ট হলো এবং আরশ (ক্ষতিপূরণ) গ্রহণ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছেন, যদি তাঁরা আল্লাহর নামে শপথ করেন, তবে আল্লাহ তা পূরণ করে দেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে ন্যায়সংগত প্রতিশোধ প্রযোজ্য, তবে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের পরিবার ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-রুবাই আনসারদের এক মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দেন। তার পরিবার প্রতিশোধ দাবি করলে নবী ﷺ তা নির্ধারণ করেন; পরে তারা ক্ষতিপূরণে সম্মত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

শারীরিক আঘাতের জন্য আইনসম্মত প্রতিশোধ, যা ন্যায়বিচারের বিধি মেনে এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির অধিকার বিবেচনায় রেখে কার্যকর হয়।

আরশ

শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে কিসাস ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের অধিকার এবং তা নিজ উদ্যোগে কার্যকর করা যায় না। পরিবার প্রতিশোধের দাবি ছেড়ে ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারে। আনাস ইবন আন-নাদরের বক্তব্য আল্লাহর প্রতি তাঁর গভীর আস্থা প্রকাশ করে, কিন্তু তা আইন থেকে অব্যাহতি দেয় না; নবী ﷺ প্রথমে নিশ্চিত করেন যে আল্লাহর কিতাবে কিসাসের বিধান রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শারীরিক আঘাতের বিরোধ উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে উপস্থাপন করুন; নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষের সঙ্গে আলোচনা করে উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ গ্রহণযোগ্য কি না নির্ধারণ করুন।
  3. শপথের বিষয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং আন্তরিক পরহেজগার ব্যক্তিদের সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।