কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4629

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, শু‘বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি ‘আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন {এবং তারা তাদের ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন সাহাবীগণ বললেন,

"আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে জুলুম করেনি?" তখন {নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শিরক করা মহা জুলুম} আয়াতটি নাযিল হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই আয়াতে ‘জুলুম’ বলতে শিরক বোঝানো হয়েছে, সব পাপ নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সূরা আল-আনআমের (৬:৮২) আয়াতটি নাজিল হলে সাহাবিরা আশঙ্কা করেছিলেন, তাঁদের করা যেকোনো জুলুম তাঁদের ঈমানের ক্ষতি করবে। ওহি স্পষ্ট করে যে এখানে শিরক বোঝানো হয়েছে, যেমনটি সূরা লুকমানে (৩১:১৩) উল্লেখ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুলুম

সীমালঙ্ঘন করা বা কোনো কিছুর প্রাপ্য হক না দেওয়া; এই আয়াতে এর দ্বারা বিশেষভাবে শিরক বোঝানো হয়েছে।

শিরক

ইবাদতে বা যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য, তাতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন কাসিরসহ প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ব্যাখ্যাকে লুকমানের উক্তির সঙ্গে যুক্ত করেছেন: শিরক এক মহা জুলুম। এই বর্ণনা শেখায় যে আয়াতগুলোকে পরস্পরের সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করতে হয় এবং নবী ﷺ সাহাবিদের উদ্দেশ্যটি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। তাই তাঁরা ৬:৮২-কে এমন দাবি হিসেবে বোঝেননি যে মুমিনরা কখনো কোনো পাপ করতে পারবেন না; বরং এটিকে ঈমানের সঙ্গে শিরক মিশিয়ে ফেলার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী হিসেবে বুঝেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থ স্পষ্ট করে এমন অন্যান্য আয়াতের সঙ্গে মিলিয়ে কোরআনের আয়াত পড়ুন।
  2. শিরককে গুরুতর বিষয় হিসেবে নিন এবং ইবাদত কেবল আল্লাহর জন্য করুন।
  3. কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে নিজে থেকে সাধারণ সিদ্ধান্তে না পৌঁছে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।