কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4628

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ‏"‏ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَهْوَنُ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {বলুন, ‘তিনিই তোমাদের উপর থেকে শাস্তি পাঠাতে সক্ষম’}, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘আমি আপনার চেহারার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।’ এরপর যখন আয়াতের অংশ {‘অথবা তোমাদের পায়ের নিচ থেকে’} নাযিল হলো, তখন তিনি ﷺ বললেন: ‘আমি আপনার চেহারার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।’ অতঃপর যখন {‘অথবা তিনি তোমাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করেন এবং তোমাদের একদলকে অন্য দলের শাস্তি আস্বাদন করান’} নাযিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘এটি অপেক্ষাকৃত সহজ,’ অথবা ‘এটি অপেক্ষাকৃত লঘু।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিপদ ও বিভেদ থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আপনার সত্তার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা

আল্লাহর কাছে তাঁরই নিকট সুরক্ষা ও নিরাপত্তা চাওয়া।

দল-উপদলে বিভক্ত করা

মানুষকে বিচ্ছিন্ন করে পরস্পরের মুখোমুখি সংঘাতরত দলে পরিণত করা।

অন্যদের সহিংসতার স্বাদ পাওয়া

মানুষ একে অপরের যে ক্ষতি ও কষ্ট করে, তা ভোগ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআন ৬:৬৫-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: নবী ﷺ ওপর ও নিচ থেকে আসা শাস্তি থেকে আল্লাহর আশ্রয় চেয়েছিলেন, আর মানুষের পারস্পরিক সংঘাতকে তুলনামূলকভাবে হালকা বলেছেন। এর অর্থ এই নয় যে বিভেদ তুচ্ছ বা গ্রহণযোগ্য; বরং এটি দেখায় যে উম্মাহর উচিত নিজেদের মধ্যকার শত্রুতা থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা। আলেমরা আরও জোর দেন যে এই আয়াতগুলো বিনয়ী হতে এবং বিভেদের কারণ এড়িয়ে চলতে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের দোয়ায় বিপদ ও পারস্পরিক শত্রুতা থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
  2. সম্প্রদায়ের মধ্যে অবিশ্বাস বা বিভেদ উসকে দেয় এমন কথা ও কাজ এড়িয়ে চলুন।
  3. মতভেদের সময় ন্যায়সংগত মীমাংসার চেষ্টা করুন এবং অন্যদের সঙ্গে সংযত আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।