নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 463

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন সা‘দের বাহুর প্রধান শিরায় (আকহাল) আঘাত লেগেছিল। তখন নবী ﷺ মসজিদে একটি তাঁবু স্থাপন করলেন যাতে তিনি কাছ থেকে তাঁর দেখাশোনা করতে পারেন। মসজিদে বনু গিফারেরও একটি তাঁবু ছিল; হঠাৎ তারা দেখতে পেল যে, তাদের দিকে রক্ত প্রবাহিত হয়ে আসছে। তখন তারা বলে উঠল,

“হে তাঁবুবাসীগণ! তোমাদের দিক থেকে আমাদের কাছে এ কী আসছে?” তারা দেখতে পেল যে, সা‘দের ক্ষতস্থান থেকে প্রচুর রক্ত ঝরছে এবং শেষ পর্যন্ত তিনি সেই তাঁবুতেই মৃত্যুবরণ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সা‘দকে মসজিদে সেবা-যত্নের ব্যবস্থা করে দেন এবং সেখানে তাঁকে দেখতে যান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন মু‘আয খন্দকের যুদ্ধে আহত হন। নবী ﷺ তাঁর জন্য মসজিদে একটি তাঁবু স্থাপনের ব্যবস্থা করেন, যাতে তাঁকে কাছাকাছি থেকে সেবা করা যায় এবং দেখতে যাওয়া যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খন্দক

খন্দকের যুদ্ধ, যেখানে মুসলিমরা মদিনা রক্ষা করেছিলেন।

তাঁর বাহুর রক্তনালি

বাহুর একটি বড় রক্তনালি; আঘাতের ফলে প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া ও সেবা করা একটি মূল্যবান কাজ, এবং প্রয়োজনীয় সেবার জন্য মসজিদে তাঁবু স্থাপন করা বৈধ হতে পারে। এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো পবিত্রতা বজায় রাখা, মসজিদকে রক্ত থেকে সুরক্ষিত রাখা এবং নামাজে বিঘ্ন না ঘটানোর মতো শর্ত আলোচনা করেছে। বর্ণনাটি সাহাবিদের প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ বা আহত ব্যক্তিকে দেখতে যান এবং তাঁর পরিস্থিতি অনুযায়ী বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. সবার ব্যবহারের নামাজের স্থান পরিচ্ছন্নতা বজায় রেখে এবং অন্যদের অসুবিধা না করে ব্যবহার করুন।
  3. যাঁর প্রয়োজন, তাঁর কাছে যত্নকে সহজলভ্য করে আন্তরিকতা দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।