Sahih al-Bukhari, হাদিস 4653
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ আস-সুলামী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আমাদেরকে জানিয়েছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যুবাইর ইবনে খিররিত আমাকে জানিয়েছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দুই শত জনকে পরাজিত করবে'—এই আয়াত নাযিল হলো, তখন মুসলমানদের জন্য তা কঠিন হয়ে পড়লো; কারণ তাদের ওপর এটি বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল যে, একজনও দশ জনের বিপক্ষে পলায়ন করবে না। অতঃপর লাঘবকারী নির্দেশ এলো এবং আল্লাহ বললেন: {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'এখন আল্লাহ তোমাদের বোঝা লাঘব করেছেন এবং তিনি জানেন যে, তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যদি একশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দুই শত জনকে পরাজিত করবে।' তিনি বলেন: যখন আল্লাহ মুসলমানদের মোকাবিলা করতে হবে এমন শত্রুর সংখ্যা কমিয়ে দিলেন, তখন তাদের ওপর থেকে যতটুকু বোঝা লাঘব করা হলো, তাদের ধৈর্যের প্রত্যাশাও ঠিক সেই পরিমাণে কমে গেল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ যুদ্ধের বাধ্যবাধকতা সহজ করেছেন এবং তা মানুষের সামর্থ্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন।
বর্ণনাটিতে কারণটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে: একজন মুসলিমকে দশজন প্রতিপক্ষের সামনে অবিচল থাকার প্রাথমিক বাধ্যবাধকতা মুসলিমদের জন্য কঠিন ছিল। পরে অনুপাতটি সহজ করে একজনের বিপরীতে দুজন করা হয়।
যেসব মুমিন যুদ্ধে পিছু হটেন না এবং নিজেদের অবস্থান ধরে রাখেন।
মুমিনদের মধ্যে যে দুর্বলতা আল্লাহ জানতেন, তার কারণে বাধ্যবাধকতা কমিয়ে দেওয়া।
এখানে এর অর্থ: শত্রুর মুখোমুখি হলে দৃঢ় থাকা ও আত্মসংযম বজায় রাখা।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে সুরা আল-আনফালের ধারাবাহিক আয়াতগুলোর (৮:৬৫–৬৬) সঙ্গে যুক্ত করেছেন: প্রথমে মুমিনদের অনেক বড় প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে অবিচল থাকতে বলা হয়েছিল; পরে বোঝা কমিয়ে একজনের বিপরীতে দুজন করা হয়। তাঁরা এখান থেকে বুঝেছেন, পরবর্তী ওহি আগের কোনো বাধ্যবাধকতা সহজ করতে পারে এবং ধর্মীয় বিধান মানুষের সামর্থ্য বিবেচনা করে। অবিচলতার অনুপাত কমার বক্তব্যটি প্রয়োজনীয় দুই সংখ্যার পারস্পরিক অনুপাত বর্ণনা করে।
- বাধ্যবাধকতাগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নিন, তবে নিজের প্রচেষ্টার পরিকল্পনায় বাস্তব সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
- কোনো বোঝা হালকা হলে সেই সুযোগ দায়িত্বশীলভাবে কাজে লাগান এবং নিজের মূল্যবোধের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।
- কঠিন পরিস্থিতিতে অবিচল থাকুন এবং আল্লাহ ও বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।