Sahih al-Bukhari, হাদিস 4652
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন: যখন এ আয়াত নাযিল হলো {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} ‘তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দুই শত জনকে পরাজিত করবে’, তখন মুসলিমদের ওপর এ বিধান জারি করা হলো যে, একজন ব্যক্তি দশ জন শত্রুর সামনে থেকে পলায়ন করতে পারবে না। সুফিয়ান একাধিকবার বলেছেন: বিশ জন দুই শত জনের সামনে থেকে পলায়ন করতে পারবে না। অতঃপর {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} ‘এখন আল্লাহ তোমাদের ওপর থেকে বোঝা হালকা করে দিয়েছেন’—এ আয়াতটি নাযিল হলো, ফলে এ বিধান জারি করা হলো যে, একশত জন দুই শত জনের সামনে থেকে পলায়ন করতে পারবে না। সুফিয়ান একবার অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ} ‘মুমিনদেরকে যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করুন। তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে...’ আয়াতটি নাযিল হয়েছিল। সুফিয়ান বলেন: ইবনে শুবরুমা বলেছেন, ‘আমি মনে করি সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করার বিষয়টিও এরূপই।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অবিচল থাকার বাধ্যবাধকতা একের বিপরীতে দশ থেকে কমে একের বিপরীতে দুই হয়েছিল।
যারা যুদ্ধে দৃঢ় থাকে এবং নিজেদের অবস্থান ছেড়ে যায় না।
আল্লাহ পূর্বের বাধ্যবাধকতা কম ভারী করেছেন।
অন্যদের সঠিক কাজের প্রতি উৎসাহিত করা এবং ভুল কাজ থেকে সতর্ক করা।
এই বর্ণনা দেখায় যে যুদ্ধে অবিচল থাকার বিধান পরিবর্তিত হয়েছিল: প্রথমে একের বিপরীতে দশের অনুপাত ছিল, পরে তা একের বিপরীতে দুই হয়। ইবন শুবরুমা তুলনা করে বলেন যে সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজে নিষেধের ক্ষেত্রেও সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করা হয়। এটি তাঁর ফিকহি মূল্যায়ন; এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি পরিস্থিতি বা দায়িত্ব যুদ্ধক্ষেত্রের সমতুল্য।
- অবিচল থাকুন, তবে স্বীকার করুন যে আল্লাহ মানুষের সামর্থ্য বিবেচনা করেন।
- অন্যদের সৎকাজে উৎসাহিত করার সময় সতর্ক ও পরিস্থিতি-উপযোগীভাবে কথা বলুন।
- কোনো আয়াতের তাৎপর্য ভালোভাবে বুঝতে সেটিকে আশপাশের আয়াতগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।