Sahih al-Bukhari, হাদিস 4658
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Zayd ibn Wahb পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে ওয়াহব। তিনি বলেন: আমরা হুযাইফার নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন:
"এই আয়াতের অন্তর্ভুক্ত লোকদের মধ্যে মাত্র তিনজন অবশিষ্ট আছে এবং মুনাফিকদের মধ্যে মাত্র চারজন অবশিষ্ট আছে।" তখন এক বেদুঈন বলল: "হে মুহাম্মাদ ﷺ-এর সাহাবীগণ! আপনারা আমাদের অনেক কথা জানান যা আমরা জানি না। তবে যারা আমাদের ঘরবাড়ি ভেঙে চুরি করে এবং আমাদের মূল্যবান সামগ্রী চুরি করে, তাদের ব্যাপারটি কী?" তিনি উত্তর দিলেন: "তারাই হলো ফাসিক (পাপাচারী)। হ্যাঁ, তাদের (মুনাফিকদের) মধ্যে মাত্র চারজন অবশিষ্ট আছে। তাদের একজন হলেন এক অতিবৃদ্ধ শায়খ, যিনি যদি ঠান্ডা পান পান করেন, তবুও তার ঠান্ডা অনুভব করতে পারেন না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
Hudhayfah এমন মুনাফিকদের থেকে অপরাধে লিপ্ত পাপীদের পৃথক করেছেন।
ফাসিক-এর বহুবচন: যে আল্লাহর অবাধ্য হয় এবং গুরুতর পাপ করে।
যারা অবিশ্বাস গোপন রাখে, অথচ বাইরে নিজেদের বিশ্বাসী হিসেবে উপস্থাপন করে।
ইঙ্গিতটি কুরআন ৯:১২-এর প্রতি, যেখানে শপথ ভঙ্গকারী ও ধর্মের বিরুদ্ধে আক্রমণকারীদের কথা বলা হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে Hudhayfah মুনাফিক ও পাপাচারী পাপীদের মধ্যে পার্থক্য করেছেন: গুরুতর অপরাধ করলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুনাফিক বা অবিশ্বাসী হয়ে যায় না। ‘ফাসিক’ উপাধি গুরুতর অবাধ্যতা নির্দেশ করে, তবে কারও অন্তরের বিশ্বাস সম্পর্কে রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্কতা জরুরি। ব্যক্তির ক্ষেত্রে কুরআনের আয়াত প্রয়োগ করার সময় নির্ভুল হওয়ারও এ বর্ণনা শিক্ষা দেয়।
- প্রমাণ ছাড়া কাউকে মুনাফিক বা অবিশ্বাসী বলবেন না; পাপপূর্ণ আচরণ ও অন্তরের বিশ্বাসের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- অন্যের ঘরবাড়ি ও সম্পদ রক্ষা করুন: অনুপ্রবেশ ও চুরি গুরুতর অপরাধ।
- কোনো ব্যক্তি বা ঘটনার ক্ষেত্রে কুরআনের আয়াত প্রয়োগের আগে তার প্রসঙ্গ বুঝুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।