নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 466

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ আন-নযর বর্ণনা করেছেন, উবাইদ ইবনে হুনাইন থেকে, বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, আবূ সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর এক বান্দাকে দুনিয়া এবং তাঁর কাছে যা আছে—এই দুটির মধ্যে পছন্দের সুযোগ দিয়েছিলেন; তখন সেই বান্দা আল্লাহর কাছে যা আছে তা-ই বেছে নিল।" এ কথা শুনে আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু কেঁদে ফেললেন। আমি মনে মনে বললাম: এই বৃদ্ধ কেন কাঁদছেন? যদি আল্লাহ কোনো বান্দাকে দুনিয়া ও তাঁর কাছে যা আছে—এর মধ্যে পছন্দের সুযোগ দেন এবং সে আল্লাহর কাছে যা আছে তা বেছে নেয়, তবে কান্নার কী কারণ? অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেই ছিলেন সেই বান্দা, আর আবূ বকর আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী ছিলেন। নবী ﷺ বললেন: "হে আবূ বকর! তুমি কেঁদো না। নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে সাহচর্য ও সম্পদের মাধ্যমে আমার প্রতি সবচেয়ে বেশি অনুগ্রহকারী হলেন আবূ বকর। যদি আমি আমার উম্মতের মধ্য থেকে কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধু (খলিল) হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে অবশ্যই আবূ বকরকে গ্রহণ করতাম; কিন্তু ইসলামি ভ্রাতৃত্ব ও ভালোবাসাই যথেষ্ট। মসজিদে আবূ বকরের দরজা ছাড়া অন্য কোনো দরজা খোলা রাখা যাবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পরকালকে বেছে নিয়েছিলেন এবং আবু বকরের বিশ্বস্ততা ও নৈকট্যকে মর্যাদা দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অত্যন্ত অন্তরঙ্গ বন্ধু, যার ভালোবাসা ও নৈকট্যে বিশেষ মর্যাদা রয়েছে।

আল্লাহর কাছে যা আছে

পরকালের পুরস্কার ও কল্যাণ।

আবু বকরের দরজা

অন্য দরজাগুলো বন্ধ করার সময় আবু বকরের জন্য মসজিদের যে প্রবেশপথটি খোলা রাখতে বলা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আবু বকর তাঁর গভীর জ্ঞানের কারণে বুঝেছিলেন যে নবী ﷺ তাঁর আসন্ন মৃত্যুর এবং পরকালকে বেছে নেওয়ার কথা ইঙ্গিত করছেন। এই কথাগুলো আবু বকরের সঙ্গ, তাঁর সম্পদ দিয়ে সহায়তা এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিশেষ সম্পর্কের প্রশংসা করে। আলেমরা ইসলামের সাধারণ ভ্রাতৃত্ব ও ভালোবাসার সঙ্গে খলিলের ব্যতিক্রমী, অন্তরঙ্গ মর্যাদার পার্থক্য করেন। দরজাগুলো সম্পর্কে নির্দেশটি আবু বকরের জন্য বিশেষ সম্মান; ফকিহরা এটিকে তাঁর অগ্রাধিকার ও উচ্চ মর্যাদার প্রমাণ হিসেবেও আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়, প্রচেষ্টা ও সামর্থ্য দিয়ে বন্ধুদের পাশে থেকে বিশ্বস্ততা দেখান।
  2. কোনো ইঙ্গিত সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে না পারলে মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং বেশি জ্ঞানীদের কাছ থেকে শিখুন।
  3. যাঁরা বিশ্বস্ততা ও উদারতার সঙ্গে সমাজের সেবা করেন, তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।