Sahih al-Bukhari, হাদিস 465
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3তাঁর বাবা, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মু‘আয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর দুজন সাহাবী এক অন্ধকার রাতে নবী ﷺ-এর নিকট থেকে বের হলেন। তখন তাদের সামনে দুটি প্রদীপের ন্যায় আলো ছিল যা তাদের সম্মুখভাগ আলোকিত করছিল। যখন তারা পরস্পর বিচ্ছিন্ন হলেন, তখন তাদের প্রত্যেকের সাথে একটি করে আলো থাকলো, অবশেষে তিনি নিজ পরিবারের কাছে পৌঁছালেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুই সাহাবি অন্ধকার রাতে এমন এক আলোয় পথ পেয়ে বাড়ি পৌঁছেছিলেন, যা তাঁদের পথ দেখিয়েছিল।
যাঁরা নবী মুহাম্মদ ﷺ-কে সাক্ষাৎ করেছেন এবং তাঁর প্রতি ঈমান এনেছেন।
তাঁদের সামনের পথ আলোকিত করা আলোর একটি উপমা।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই ঘটনাকে দুই সাহাবির জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মুজিজা ও বিশেষ অনুগ্রহ বলে উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি নিশ্চিত করে যে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অসাধারণ উপায়ে সাহায্য করতে পারেন; তবে এটি নিজে থেকেই আলো বা ভ্রমণ সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- পথে থাকাকালে, কঠিন পরিস্থিতিতেও, আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও সুরক্ষা চান।
- বিশেষ অনুগ্রহকে আল্লাহর নিদর্শন হিসেবে স্বীকার করুন এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকুন।
- মুজিজার বর্ণনা থেকে ঈমানের প্রেরণা নিন, তবে সেগুলো থেকে সাধারণ বিধান তৈরি করবেন না।
আনাসের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, দুই ব্যক্তি অত্যন্ত অন্ধকার রাতে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে রওনা হন এবং আলো তাঁদের বাড়ি পর্যন্ত পথ দেখায়।
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনায় মি‘রাজের সময়কার একটি মুজিজার কথা বলা হয়েছে; এটি বর্ণিত আলোকে বিশেষ নিদর্শনের বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।