নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 467

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-জু‘ফী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়া‘লা ইবনে হাকিমের নিকট শুনেছি, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুরোগে মাথায় কাপড় বেঁধে বের হলেন এবং মিম্বরে বসলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন, অতঃপর বললেন:

“নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে আবু বকর ইবনে আবী কুহাফার চেয়ে বেশি কেউ আমাকে নিজের জান ও মালের মাধ্যমে উপকৃত করেনি। যদি আমি কাউকে খলিল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করতাম, তবে অবশ্যই আবু বকরকে খলিল হিসেবে গ্রহণ করতাম; কিন্তু ইসলামী ভ্রাতৃত্বের বন্ধন শ্রেষ্ঠ। এই মসজিদের সকল ছোট দরজা (খওখা) বন্ধ করে দাও, শুধুমাত্র আবু বকরের দরজা ছাড়া।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু বকরের বিশ্বস্ততার প্রশংসা করেছেন এবং তাঁদের ইসলামী ভ্রাতৃত্বের ওপর জোর দিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ তাঁর যে অসুস্থতায় ইন্তেকাল করেন, সেই অসুস্থতার সময় এই কথাগুলো বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিল

অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ও অন্তরঙ্গ বন্ধু।

মিম্বর

মসজিদের উঁচু স্থান, যেখান থেকে ইমাম বক্তব্য দেন।

খাওখা

মসজিদে যাওয়ার ছোট দরজা বা পথ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই কথাগুলোতে আবু বকরের নিজের ব্যক্তি ও সম্পদ দিয়ে সহায়তার বিশেষ স্বীকৃতি দেখতে পান। ‘খলিল’ হওয়ার বক্তব্য তাঁর অসাধারণ ঘনিষ্ঠতা বোঝায়; একই সঙ্গে ইসলামী ভ্রাতৃত্বের মর্যাদাপূর্ণ বন্ধনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। আবু বকরের পথটি ছাড়া ছোট প্রবেশপথগুলো বন্ধ করার অনুরোধকেও নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর বিশেষ মর্যাদা ও নৈকট্যের নিদর্শন হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা আপনাকে যে বাস্তব সহায়তা দেয় তা স্বীকার করুন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. বিশ্বস্ততা, সহায়তা ও আন্তরিক বন্ধনের মাধ্যমে ইসলামী ভ্রাতৃত্বে অবদান রাখুন।
  3. যোগ্য ব্যক্তিদের দায়িত্ব ও আস্থা দেওয়ার জন্য নিজের অবস্থান কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।