Sahih al-Bukhari, হাদিস 4663
Abu Bakr as-Siddiq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Bakr as-Siddiq থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাব্বান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাবিত বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
"আমি গুহায় নবী ﷺ-এর সঙ্গী ছিলাম। তখন আমি মুশরিকদের পায়ের চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বললাম, 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাদের কেউ যদি তার পা উঁচু করে, তবে সে আমাদের দেখে ফেলবে।' তিনি বললেন: 'দু’জন সম্পর্কে তোমার কী ধারণা, যাদের তৃতীয় জন হলেন আল্লাহ?'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিজরতের সময় আল্লাহর সুরক্ষার কথা স্মরণ করে আবু বকর আশ্বস্ত হয়েছিলেন।
আবু বকর বর্ণনা করেন, তিনি নবী ﷺ-এর সঙ্গে গুহায় ছিলেন এবং অনুসরণকারীদের পদচিহ্ন দেখতে পেয়েছিলেন; ঘটনাটি হিজরতের সময় ঘটেছিল।
মক্কা থেকে যাত্রার সময় যে গুহায় নবী ﷺ ও আবু বকর আশ্রয় নিয়েছিলেন।
এটি আল্লাহর সাহায্য, জ্ঞান ও সুরক্ষার অভিব্যক্তি; আল্লাহ তাঁদের পাশে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি নন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে তাওয়াক্কুল—আল্লাহর ওপর ভরসা—উপযুক্ত সতর্কতা অবলম্বনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। নবী ﷺ-এর কথাগুলো আল্লাহর সুরক্ষা এবং আবু বকরের বিশেষ মর্যাদা ও নৈকট্যের ওপর গুরুত্ব দেয়। এ অভিব্যক্তির অর্থ আল্লাহ শারীরিকভাবে উপস্থিত ছিলেন—এমন নয়: তিনি সৃষ্টির ঊর্ধ্বে, আর তাঁর জ্ঞান ও সাহায্য তাঁদের পরিবেষ্টন করে।
- বিচক্ষণতার সঙ্গে সতর্কতা অবলম্বন করুন, তারপর আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
- আল্লাহর সাহায্যের কথা স্মরণ করিয়ে ভীত কাউকে শান্তি দিন।
- যারা কোনো ভালো ও কঠিন কাজে আপনার সঙ্গে আছে, তাদের পাশে বিশ্বস্তভাবে থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।