কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4665

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ বলেছেন যে, ইবনে আবী মুলিকা বলেছেন:

"তাঁদের দুজনের মধ্যে কিছু ঘটনা ঘটেছিল, তাই আমি সকালে ইবনে আব্বাসের কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম: 'আপনি কি ইবনে যুবায়রের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চান এবং আল্লাহ যা হারাম করেছেন (অর্থাৎ হারাম শরীফে যুদ্ধ) তা হালাল করতে চান?' তখন তিনি বললেন: 'আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি! নিশ্চয়ই আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন যে ইবনে যুবায়র ও বনু উমাইয়া এটিকে হালাল করবে, কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি কখনোই এটিকে হালাল মনে করব না।' তিনি আরও বললেন: 'লোকেরা আমাকে বলল: ইবনে যুবায়রের বাইআত গ্রহণ করুন। তখন আমি বললাম: এই বিষয়ে তাঁর অবস্থান কোথায়? তাঁর পিতা তো নবী ﷺ-এর হাওয়ারী, অর্থাৎ যুবায়র; তাঁর মাতামহ হলেন গারের সাথী, অর্থাৎ আবূ বকর; তাঁর মা হলেন যাতুন-নিতাক, অর্থাৎ আসমা; তাঁর খালা হলেন উম্মুল মুমিনীন, অর্থাৎ আয়েশা; তাঁর ফুফু হলেন নবী ﷺ-এর স্ত্রী, অর্থাৎ খাদিজা; এবং নবী ﷺ-এর ফুফু হলেন তাঁর দাদি, অর্থাৎ সাফিয়্যা। তাছাড়া তিনি ইসলামে পবিত্র চরিত্রের অধিকারী এবং কুরআনের পাঠক। আল্লাহর কসম! যদি তারা আমার সাথে সম্পর্ক বজায় রাখে, তবে তারা আমার নিকটাত্মীয়; আর যদি তারা আমার শাসক হয়, তবে তারা সম্মানিত ও যোগ্য শাসক। কিন্তু আমি তুওয়াইতাত, উসামাত ও হুমাইদাত গোত্রগুলোকেই বেছে নিয়েছি—যা বনু আসাদ, বনু তুওয়াইত ও বনু উসামার অন্তর্গত কয়েকটি শাখা। নিশ্চয়ই ইবনে আবিল আস সামনে এসে দৃঢ় পদক্ষেপে চলছে—যার দ্বারা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ানকে বোঝানো হয়েছে—আর সে (ইবনে যুবায়র) কেবল তার লেজ নাড়াচ্ছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস সেখানে যুদ্ধ করে মক্কার পবিত্র এলাকার মর্যাদা লঙ্ঘন করতে অস্বীকার করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হারাম

মক্কার পবিত্র এলাকা, যা বিশেষ সুরক্ষা ও মর্যাদা পেয়েছে।

জাতুন-নিতাকাইন

আসমা বিনতে আবু বকরের একটি উপাধি, হিজরতের সময় তাঁর সহায়তার সঙ্গে যুক্ত।

আনুগত্যের শপথ

কোনো নেতাকে সমর্থন ও মান্য করার আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ইবন আব্বাসের বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে মক্কার পবিত্র এলাকাকে যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত করা উচিত নয় এবং রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা এর পবিত্রতা উপেক্ষা করার অজুহাত হতে পারে না। বর্ণনাটিতে ইবন আব্বাসের কাছে ইবনুয যুবাইরের বংশপরিচয় ও পরহেজগারি সম্পর্কে তাঁর মূল্যায়নও এসেছে; তবে শুধু বংশপরিচয়কে নেতৃত্বের যোগ্যতার প্রমাণ হিসেবে ধরা হয়নি। আলেমরা এ ধরনের বক্তব্যকে ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করেন এবং এগুলোকে প্রতিটি রাজনৈতিক শপথ বা সংঘাত সম্পর্কে সাধারণ রায় থেকে আলাদা রাখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাজনৈতিক মতভেদ যেন তোমাকে পবিত্র স্থান বা নিরপরাধ মানুষকে বিপদের মুখে ফেলতে না প্ররোচিত করে।
  2. নেতাদের শুধু বংশপরিচয়ে বিচার কোরো না; তাঁদের বিশ্বাস, জ্ঞান ও কাজও বিবেচনা করো।
  3. আশপাশের লোকেরা বৈধ বলে চালালেও সহিংসতাকে স্বাভাবিক করার বিরুদ্ধে কথা বলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।