Sahih al-Bukhari, হাদিস 4666
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ ইবনে মাইমুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইউনূস বর্ণনা করেছেন, উমার ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা খবর দিয়েছেন: আমরা ইবনে আব্বাসের কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি বললেন,
"তোমরা কি ইবনুয যুবায়রের এই খিলাফত দাবি করার ব্যাপারে বিস্মিত হওনি?" আমি (মনে মনে) বললাম, "আমি তার পক্ষ নেব এবং তার গুণাবলীর কথা বলব, যা আমি আবূ বকর ও উমারের জন্যও করিনি, অথচ তারা দুজনেই তার চেয়ে সকল কল্যাণ পাওয়ার বেশি হকদার ছিলেন।" আমি বললাম, "সে নবী ﷺ-এর ফুফাতো ভাগ্নে, যুবায়রের পুত্র, আবূ বকরের নাতি, খাদিজার ভাতিজা এবং আয়েশার ভাগ্নে।" কিন্তু দেখা গেল সে নিজেকে আমার চেয়ে উচ্চস্থানীয় মনে করে এবং আমাকে তার অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করতে চায় না। তখন আমি বললাম, "আমি কখনো ভাবিনি যে সে আমার সমর্থনের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবে, এবং আমার মনে হয় না সে আমার কোনো কল্যাণ চায়। অতএব, যদি আমার চাচাতো ভাইয়েরা অবশ্যই আমার শাসক হয়, তবে অন্য কেউ শাসক হওয়ার চেয়ে তাদের দ্বারা শাসিত হওয়া আমার কাছে অধিক প্রিয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাসের পারিবারিক সম্পর্ক ও তাঁর সহায়তার প্রস্তাব ইবন আয-যুবাইরের সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করেনি।
এখানে খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করাকে বোঝানো হয়েছে।
এমন মনোভাব, যাতে কেউ নিজেকে অন্যের চেয়ে উচ্চতর মনে করে।
এখানে ইবন আব্বাস ইবন আয-যুবাইর ও তাঁর আত্মীয়দের বোঝাচ্ছেন।
এই বর্ণনায় রাজনৈতিক মতবিরোধ ও ব্যক্তিগত হতাশার কথা বলা হয়েছে, কিন্তু কার নেতৃত্বের অধিকার আছে সে বিষয়ে কোনো সাধারণ নিয়ম নির্ধারণ করা হয়নি। উল্লেখিত পারিবারিক সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে কেন ইবন আবি মুলাইকা সহায়তার প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলেন; কিন্তু বংশপরিচয় ও আত্মীয়তা একাই শাসন করার যোগ্যতা প্রমাণ করে না। তাই আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, নেতৃত্ব ন্যায়বিচার ও দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত, এবং ব্যক্তিগত ক্ষোভকে জনসমক্ষে দেওয়া রায় থেকে সতর্কতার সঙ্গে পৃথক রাখা উচিত।
- নেতাদের শুধু বংশপরিচয় বা পারিবারিক সম্পর্ক দিয়ে নয়, তাঁদের কাজ ও দায়িত্ববোধ দিয়ে বিচার করুন।
- আন্তরিকভাবে সহায়তার প্রস্তাব দিন, তবে অন্য ব্যক্তি তা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন—এটি মেনে নিন।
- ব্যক্তিগত হতাশা জড়িত থাকলে ন্যায়সংগত বিচারকে ব্যক্তিগত পছন্দের সঙ্গে এক করে দেখবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।