কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4671

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে। অন্য একজন বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আবদুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল মৃত্যুবরণ করল, তখন তার জানাজার নামাজ পড়ার জন্য আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ডাকা হলো। যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ নামাজ পড়ার জন্য দাঁড়ালেন, আমি তাঁর কাছে এগিয়ে গেলাম এবং বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি ইবনে উবাইয়ের জানাজা পড়বেন, অথচ সে অমুক দিনে এমন ও তেমন কথা বলেছিল?" আমি তার সেই সব কথার পুনরাবৃত্তি করতে লাগলাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে উমর, আমাকে ছাড়ো।" কিন্তু যখন আমি বেশি জোরাজুরি করলাম, তখন তিনি বললেন: "আমাকে তো অপশন দেওয়া হয়েছিল, আর আমি তা বেছে নিয়েছি। যদি আমি জানতাম যে সত্তরের বেশিবার ক্ষমা প্রার্থনা করলে তাকে ক্ষমা করা হবে, তবে আমি তার চেয়েও বেশিবার ক্ষমা চাইতাম।" তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ তার জানাজার নামাজ পড়লেন এবং ফিরে গেলেন। এরপর সামান্য সময়ই কেবল অতিবাহিত হয়েছিল, এমন সময় সূরা বারাআত (তাওবা) থেকে দুটি আয়াত নাযিল হলো: {তাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে আপনি কখনোই তার জানাজা পড়বেন না} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {এবং তারা ফাসিক}। পরবর্তীতে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে নিজের এমন সাহসিকতা দেখে বিস্মিত হয়েছিলাম, অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই সর্বাধিক জ্ঞাত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ একটি সীমা প্রকাশ করা পর্যন্ত নবী ﷺ ইবন উবাইয়ের জন্য দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন উবাই ইবন সালুল মারা গেলে নবী ﷺ তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন এবং জানাজার নামাজ পড়েন। এরপর সূরা আত-তাওবার সেই আয়াতগুলো নাজিল হয়, যেগুলো মৃত মুনাফিকদের জন্য জানাজার নামাজ পড়া নিষিদ্ধ করে (৯:৮৪)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাজার নামাজ

মৃত ব্যক্তির জন্য মুসলমানেরা যে নামাজ আদায় করেন।

মুনাফিক

যে বাহ্যিকভাবে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে ঈমান অস্বীকার করে।

সত্তরেরও বেশি বার

এখানে এমন একটি অভিব্যক্তি, যা বোঝায় যে বারবার ক্ষমা প্রার্থনা করলেও কোনো পরিবর্তন হতো না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কোরআনের ৯:৮০ ও ৯:৮৪ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: প্রথমে নবী ﷺ-কে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী ওহিতে মুনাফিক অবস্থায় মারা যাওয়া ব্যক্তির জানাজার নামাজ পড়ার বিষয়ে সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়। সাহাবিরা এ ঘটনা থেকে শিখেছিলেন যে আল্লাহর ওহি কোনো বিধান নির্ধারণ করে দিলে ব্যক্তিগত বিবেচনাকে তার অধীন হতে হবে। এ ঘটনাটি আরও দেখায় যে দয়া পরবর্তী সময়ে ঘোষিত আল্লাহর কোনো সীমা অতিক্রম করার ভিত্তি হতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট ওহির আলোকে নিজের বিচার যাচাই করো এবং কোনো বিধান জানা গেলে সে অনুযায়ী কাজ করো।
  2. আন্তরিক সতর্কবাণী দিতে চাইলেও কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিদের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলো।
  3. দয়াকে অন্যদের সঙ্গে ভালো আচরণের প্রেরণা হতে দাও, তবে স্পষ্ট ধর্মীয় সীমা অতিক্রম কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।