কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4670

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আবু উসামাহ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আব্দুল্লাহ বিন উবাই মৃত্যুবরণ করল, তখন তার পুত্র আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এলেন এবং তাঁর কাছে অনুরোধ করলেন যাতে তিনি তাঁর নিজের জামাটি দেন, যেন তা দিয়ে তিনি তাঁর পিতাকে কাফন পরাতে পারেন। রাসূল ﷺ তাঁকে তা দিলেন। অতঃপর তিনি রাসূল ﷺ-এর কাছে তাঁর পিতার জানাজা পড়ার অনুরোধ করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ জানাজা পড়ার জন্য দাঁড়ালেন, কিন্তু উমরও দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পোশাক ধরে বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি তাঁর জানাজা পড়বেন, অথচ আপনার রব আপনাকে তাঁর জন্য জানাজা পড়তে নিষেধ করেছেন?" আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "আল্লাহ আমাকে ইখতিয়ার দিয়েছেন এবং বলেছেন: '(তুমি) তাদের ক্ষমা প্রার্থনা কর বা তাদের ক্ষমা প্রার্থনা না কর; যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও ক্ষমা প্রার্থনা কর...' (৯:৮০), আর আমি সত্তরের বেশি বার ক্ষমা প্রার্থনা করব।" উমর বললেন: "নিশ্চয় সে একজন মুনাফিক!" তবুও আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর জানাজা পড়লেন। এরপর আল্লাহ নাযিল করলেন: "এবং তাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে তার উপর কখনো নামাজ পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক মুনাফিকের জানাজার নামাজে নবী ﷺ ততদিনে নাজিল হওয়া ওহি অনুসরণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের ছেলে নবী ﷺ-এর কাছে একটি জামা চেয়েছিলেন এবং তাঁর বাবার জানাজার নামাজ পড়ার অনুরোধ করেছিলেন। উমর এর বিরোধিতা করেন এবং কুরআনের ৯:৮০ আয়াতের সতর্কবাণীর কথা বলেন। নবী ﷺ নামাজ পড়েন; এরপর কুরআনের ৯:৮৪ আয়াত নাজিল হয়, যেখানে মৃত মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়া বা তাদের কবরের পাশে দাঁড়ানো নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানাজার নামাজ

মৃত মুসলিমের জন্য মুসলিমরা যে নামাজ পড়েন।

মুনাফিক

যে বাইরে থেকে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাসী।

কুরআনের ৯:৮০ আয়াত

এ আয়াতে বলা হয়েছে, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করা বা না করা—কোনোটিই ফল বদলাবে না, এমনকি তা সত্তরবার হলেও।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ প্রথমে কুরআনের ৯:৮০ আয়াতকে ক্ষমা প্রার্থনার সুযোগ হিসেবে বুঝেছিলেন, আর উমর আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের মুনাফিকির গুরুতর দিকটি তুলে ধরেছিলেন। পরে কুরআনের ৯:৮৪ আয়াত মৃত মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়া বা তাদের কবরের পাশে দাঁড়ানোর ব্যাপারে সুস্পষ্ট নিষেধাজ্ঞা দেয়। ঘটনাটি দেখায়, পরবর্তী ওহি আগের কোনো বিধানকে স্পষ্ট করতে বা প্রতিস্থাপন করতে পারে; এটি পরিচিত মুনাফিকদের জানাজার নামাজ পড়ার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট ওহির নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করো এবং কোনো পাঠের ব্যাখ্যা আরও স্পষ্ট হলে নিজের উপলব্ধি সংশোধন করো।
  2. মতভেদের সময় সম্মান বজায় রাখো: উমর ওহি সম্পর্কে তাঁর উপলব্ধির ভিত্তিতে নবী ﷺ-কে সম্বোধন করেছিলেন।
  3. সাধারণ বিধান ও বিশেষ পরিস্থিতির মধ্যে পার্থক্য করো; নিজের কর্তৃত্বে ধর্মীয় বিধান বদলানোর ছাড় হিসেবে এই ঘটনাকে ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।