Sahih al-Bukhari, হাদিস 4686
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
আমাদের কাছে সদাকা ইবনুল ফাদল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবু মু‘আবিয়া খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বুরাইদ ইবনে আবি বুরদা বর্ণনা করেছেন, তিনি আবি বুরদা থেকে, তিনি আবু মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ জালিমকে অবকাশ দান করেন, কিন্তু যখন তিনি তাকে পাকড়াও করেন, তখন সে আর রেহাই পায় না।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {এমনটিই আপনার রবের পাকড়াও, যখন তিনি কোনো জনপদকে তাদের জুলুমের অবস্থায় পাকড়াও করেন। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক ও কঠোর।}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যায়কারীদের অবকাশ দেওয়া মানে আল্লাহর বিচারের হাত থেকে রেহাই পাওয়া নয়।
এমন সময়, যখন কেউ তার অন্যায়ের পরিণতির মুখোমুখি হয় না।
আল্লাহ অন্যায়কারীর চূড়ান্ত হিসাব ও শাস্তি কার্যকর করেন।
অন্যের অধিকার কেড়ে নেওয়া অথবা আল্লাহ ও তাঁর সৃষ্টির প্রতি সীমালঙ্ঘন করা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, অবকাশ দেওয়া আল্লাহর অন্যায়কে সমর্থন করার লক্ষণ নয়: অন্যায়কারী দায়ীই থাকে এবং আল্লাহর বিচার থেকে পালাতে পারে না। সূরা হূদ থেকে উদ্ধৃত আয়াতটি সেই সতর্কবাণীকে এমন সম্প্রদায়গুলোর ধ্বংসের সঙ্গে যুক্ত করে, যারা অন্যায়ে অবিচল ছিল। হাদিসটি তওবা করতে এবং লঙ্ঘিত অধিকার ফিরিয়ে দিতে উৎসাহিত করে; তবে প্রমাণ ছাড়া কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেওয়ার অধিকার কোনো মানব বিচারককে দেয় না।
- অন্যায়ের প্রতিকার করতে দেরি করবেন না: অধিকার ফিরিয়ে দিন এবং যাঁর ক্ষতি করেছেন তাঁর কাছে ক্ষমা চান।
- সাময়িক সমৃদ্ধি বা অবকাশকে নিজের আচরণের প্রতি অনুমোদন বলে ভুল করবেন না; কাজগুলো পর্যালোচনা করুন এবং আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন।
- অন্যায় সম্পর্কে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং জ্ঞান ছাড়া কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।