কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4687

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ — যিনি ইবনে যুরাই‘ — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান আত-তায়মী বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি এক নারীকে চুম্বন করল, অতঃপর সে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি তাঁকে জানাল। তখন তাঁর প্রতি এই আয়াত নাযিল হলো: {

"আর দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে সালাত কায়েম করো। নিশ্চয় সৎকর্মসমূহ অসৎকর্মসমূহ দূর করে দেয়। এটি স্মরণকারীদের জন্য একটি উপদেশ।"} লোকটি জিজ্ঞেস করল, "এটি কি শুধু আমার জন্য?" তিনি বললেন: "আমার উম্মতের মধ্যে যে কেউ এরূপ করবে, তার জন্য এটি প্রযোজ্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজসহ সৎকাজ ছোটখাটো ভুলত্রুটি মুছে দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানালেন যে তিনি এক নারীকে চুম্বন করেছিলেন। এরপর সূরা হূদের (১১:১১৪) আয়াতটি অবতীর্ণ হয়; নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে এ নির্দেশ তাঁর উম্মতের যে কেউ অনুসরণ করলে তার জন্যও প্রযোজ্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনের দুই প্রান্ত

দিনের শুরু ও শেষের সময়, যখন নামাজ আদায় করা হয়।

জুলাফান মিনাল-লাইল

রাতের কিছু সময়; বর্ণনাটির ব্যাখ্যায় এর দ্বারা রাতের নামাজ বোঝানো হয়েছে।

সৎকাজ মন্দকাজ মুছে দেয়

আনুগত্য ও আন্তরিক ইবাদত ছোট গুনাহ মুছে দিতে পারে; তবে এটি ইচ্ছাকৃতভাবে গুনাহ করে যেতে থাকার অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা বলেন, পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ এবং অন্যান্য আন্তরিক সৎকাজ ছোট গুনাহ মুছে দিতে পারে। বড় গুনাহ তওবা ছাড়াই মাফ হয়ে যায়—এমন সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর কোনো ভিত্তি এই বক্তব্যে নেই; এর জন্য আন্তরিক তওবা আবশ্যক। লোকটি নিজের ভুলের কথা নবী ﷺ-কে জানিয়ে দিকনির্দেশনা চেয়েছিল, যা তওবা করা এবং ধর্মীয় পরামর্শ চাওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরে। নবী ﷺ-এর উত্তরে বোঝা যায়, এই নির্দেশ পুরো উম্মতের জন্য প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুলের পরই আন্তরিক তওবা ও নামাজের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে ফিরে যান।
  2. কোনো ভুল যেন আপনাকে ইবাদত থেকে দূরে সরিয়ে না দেয়; সৎকাজ দিয়ে তার প্রতিকার করুন।
  3. নিজের আচরণ নিয়ে অনিশ্চিত হলে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।