Sahih al-Bukhari, হাদিস 4685
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ ও হিশাম বর্ণনা করেছেন; উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে মুহরিয থেকে, তিনি বলেন: ইবনে উমর তাওয়াফ করছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি তাঁর সামনে এসে বললেন:
“হে আবূ আবদির রহমান!” অথবা বললেন: “হে ইবনে উমর! আপনি কি নাজওয়া (গোপন আলোচনা) সম্পর্কে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে কিছু শুনেছেন?” ইবনে উমর বললেন: “আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘মুমিনকে তাঁর রবের নিকটবর্তী করা হবে’ — এবং হিশাম বলেছেন: ‘মুমিন নিকটবর্তী হবে’ — এমনকি আল্লাহ তাঁর উপর স্বীয় আবরণ স্থাপন করবেন এবং তাঁকে তাঁর পাপসমূহ স্বীকার করাবেন। আল্লাহ বলবেন: ‘তুমি কি অমুক পাপের কথা জানো?’ সে বলবে: ‘আমি জানি।’ সে দু’বার বলবে: ‘হে আমার রব, আমি জানি।’ তখন আল্লাহ বলবেন: ‘আমি দুনিয়াতে তা গোপন রেখেছিলাম এবং আজ আমি তোমাকে তা ক্ষমা করে দিলাম।’ অতঃপর তার নেক আমলের নামা গুটিয়ে নেওয়া হবে। আর অন্যদের বা কাফিরদের ব্যাপারে সকল সাক্ষীর সামনে ঘোষণা করা হবে: ‘এরাই তারা, যারা তাদের রবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।’” এবং শায়বান কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে সাফওয়ান বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ মুমিনের পাপ গোপন রাখেন এবং কিয়ামতের দিন তাকে ক্ষমা করেন।
গোপন কথোপকথন; এখানে কিয়ামতের দিন আল্লাহ ও মুমিনের মধ্যে ব্যক্তিগত কথোপকথন বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহ মুমিনকে আড়াল করেন; তার পাপ সাক্ষীদের সামনে প্রকাশ্যে জানানো হয় না।
ব্যক্তির কর্মের নথি, যা বর্ণনা অনুযায়ী ক্ষমার পর বন্ধ করে দেওয়া হবে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ মুমিনকে ব্যক্তিগতভাবে জবাবদিহির জন্য ডাকবেন, তাকে তার পাপ স্বীকার করাবেন এবং এরপর তাকে ক্ষমা করবেন; তবে সেই পাপগুলো প্রকাশ করবেন না। এই বর্ণনা আল্লাহর দয়া এবং জবাবদিহির গুরুত্ব—উভয়ই তুলে ধরে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এটি পাপকে হালকাভাবে করার প্রেরণা নয়: মুমিনের উচিত তওবা করা এবং আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখা। লেখাটি তাদের সঙ্গে বৈপরীত্যও তুলে ধরে, যারা তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল এবং প্রকাশ্যে লাঞ্ছিত হবে।
- আল্লাহর কাছে নিজের ভুল স্বীকার করো এবং আন্তরিক তওবার মাধ্যমে তাঁর কাছে ফিরে এসো।
- আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখো, কিন্তু তাঁর দয়াকে পাপ বারবার করে যাওয়ার অজুহাত বানিও না।
- অন্যের ভুল অকারণে প্রকাশ না করে তার মর্যাদা রক্ষা করো।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, আল্লাহ জালিমকে অবকাশ দেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাকে জবাবদিহির মুখোমুখি করেন; এতে বিচারের চিত্রটি আরও পূর্ণ হয়।
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)এই হাদিসেও কিয়ামতের দিনের জবাবদিহির কথা আছে এবং স্পষ্ট করা হয়েছে যে মানুষকে তার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।