Sahih al-Bukhari, হাদিস 4696
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘উরওয়াহ খবর দিয়েছেন, তখন আমি বললাম: সম্ভবত এটি {কুযিবূ} হিসেবে লঘুভাবে পঠিত হয়েছে। তখন ‘আয়িশা (রা.) বললেন: মা‘আযাল্লাহ (আল্লাহ রক্ষা করুন), অথবা এর অনুরূপ কিছু বললেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা এই ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান করেন যে আল্লাহ তাঁর রাসুলদের বিভ্রান্ত করেছেন।
এখানে আলোচিত কুরআনের শব্দটির একটি পাঠ; বর্ণনাকারী জানতে চান, এটি কি হালকা উচ্চারণে পড়তে হবে।
প্রত্যাখ্যান ও আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনার অভিব্যক্তি; অর্থ ‘আল্লাহ রক্ষা করুন!’
ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা সংশ্লিষ্ট কুরআনের আয়াতটির বিভিন্ন পাঠ ও ব্যাখ্যা আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন। আয়িশার দৃঢ় প্রত্যাখ্যান দেখায় যে অর্থ নির্ধারণে সতর্কতা জরুরি এবং আল্লাহর রাসুলদের আল্লাহর দ্বারা বিভ্রান্ত হিসেবে তুলে ধরে—এমন ব্যাখ্যা তাঁর প্রতি আরোপ করা উচিত নয়। বর্ণনাটি তাফসিরমূলক ব্যাখ্যা, কোনো ফিকহি বিধান সম্পর্কে স্বতন্ত্র সিদ্ধান্ত নয়।
- কুরআনের কোনো আয়াতের অর্থ নির্ধারণের আগে বর্ণনা ও স্বীকৃত পাঠগুলো যাচাই করুন।
- আল্লাহ বা তাঁর রাসুলদের অনুপযুক্তভাবে উপস্থাপন করে—এমন ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান করুন এবং সম্মানের সঙ্গে আপত্তি জানান।
- কোনো শব্দের একাধিক পাঠ বা অর্থ থাকলে বিশেষজ্ঞের ব্যাখ্যা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।